1
00:01:38,577 --> 00:01:42,956
[ഡ്രംറോൾ]

2
00:01:42,956 --> 00:01:44,624
[ഗില്ലറ്റിൻ വീഴ്ച]

3
00:01:44,624 --> 00:01:46,960
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

4
00:01:51,298 --> 00:01:52,716
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

5
00:01:52,716 --> 00:01:55,635
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

6
00:02:00,265 --> 00:02:01,516
[ഗില്ലറ്റിൻ വീഴ്ച]

7
00:02:01,516 --> 00:02:03,852
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

8
00:02:10,609 --> 00:02:13,362
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

9
00:02:14,529 --> 00:02:16,281
[ഗില്ലറ്റിൻ വീഴ്ച]

10
00:02:16,281 --> 00:02:18,617
- [ഫൈഫും ഡ്രം വാദനവും]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

11
00:02:29,920 --> 00:02:33,214
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ ചലിക്കുന്നു]

12
00:02:33,214 --> 00:02:35,926
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

13
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

14
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക് പോകുക.

15
00:03:06,164 --> 00:03:08,417
{\an8}[പരിഹാസം, നിലവിളികൾ തുടരുക]

16
00:03:21,972 --> 00:03:24,182
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

17
00:03:36,862 --> 00:03:38,071
{\an8}[പിറുപിറുക്കുന്നു]

18
00:03:44,661 --> 00:03:45,704
{\an8}[പിറുപിറുക്കുന്നു]

19
00:03:54,713 --> 00:03:55,964
[നിശ്വാസം]

20
00:04:01,178 --> 00:04:05,057
{\an8}[ഡ്രംറോൾ]

21
00:04:07,851 --> 00:04:10,854
{\an8}- [ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദത്തോടെ]
- ഫ്രാൻസിൻ്റെ ബാധ!

22
00:04:13,482 --> 00:04:15,484
{\an8}[ആനന്ദിക്കുന്നു]

23
00:04:38,924 --> 00:04:42,510
- ഭീകരത നീതിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

24
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
പെട്ടെന്നുള്ള, കഠിനമായ, വഴക്കമില്ലാത്ത.

25
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
അതുകൊണ്ട് അത് പുണ്യത്തിൻ്റെ പ്രകാശനമാണ്.

26
00:04:51,520 --> 00:04:53,438
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

27
00:04:53,438 --> 00:04:56,692
ഇപ്പോൾ, അവൾ മൂന്ന് ആരോപണങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ:

28
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
ദേശീയ ട്രഷറിയുടെ അപചയം,

29
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
ആഭ്യന്തരത്തിനെതിരായ ഗൂഢാലോചന
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ബാഹ്യ സുരക്ഷയും,

30
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
അഭിനയത്തിന് വലിയ രാജ്യദ്രോഹവും
ശത്രുവിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

31
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
വില്ലന്മാരോട് കരുണയോ?

32
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
ഇല്ല.

33
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
നിരപരാധികൾക്ക് കരുണ.

34
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
- നിർഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് കരുണ.
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

35
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
മനുഷ്യത്വത്തോടുള്ള കരുണ.

36
00:05:30,600 --> 00:05:32,686
[മുറവിളി]

37
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
[വിപ്ലവ] ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഫലം
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ബന്ധം

38
00:05:39,401 --> 00:05:42,988
{\an8}രാഷ്ട്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഈ നിമിഷത്തിൽ അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾ...

39
00:05:42,988 --> 00:05:45,574
{\an8}ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേന പിടിച്ചെടുത്തു
ടൗലോൺ തുറമുഖം.

40
00:05:46,074 --> 00:05:48,410
{\an8}ഫ്രഞ്ച് കപ്പലുകളുടെ പകുതിയും അവിടെ കുടുങ്ങി.

41
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
ആ കപ്പലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
റിപ്പബ്ലിക് വീഴും.

42
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ടൂലോണിൽ 2,000 ഇംഗ്ലീഷ് സൈനികർ.

43
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
പക്ഷേ, നമുക്ക് പീരങ്കികൾ കുറവായതിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
കോടതി ചിത്രകാരനായിരുന്ന ഒരു ജനറൽ.

44
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
അത് ആവശ്യമില്ല
ടൗലോൺ തന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.

45
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
പട്ടണം ഒരു പട്ടണമല്ല.
പട്ടണം ഒരു തുറമുഖമാണ്.

46
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
തുറമുഖം താങ്ങാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിലേക്ക്,

47
00:06:14,978 --> 00:06:16,271
നഗരം കീഴടങ്ങണം.

48
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ബോണപാർട്ട്,
പീരങ്കി ഉദ്യോഗസ്ഥനായി,

49
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
ചൂടേറിയ ഷോട്ടുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകൾക്കെതിരെ.

50
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
തൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക്.

51
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് തുറമുഖം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

52
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
കോട്ട പിടിച്ചെടുക്കുക
അത് തുറമുഖത്ത് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു

53
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം ഉണ്ട്.

54
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
നമുക്ക് ഒരു മാതൃക ഉണ്ടാക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് നഗരങ്ങൾ വീഴും.

55
00:06:47,761 --> 00:06:49,429
ഞാനും, ഒന്ന്,

56
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
രാജകീയവാദികളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷുകാർ എൻ്റെ പ്രദേശം എടുക്കും.

57
00:06:54,601 --> 00:06:55,644
[ചിരിക്കുന്നു]

58
00:06:55,644 --> 00:06:57,729
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

59
00:06:59,940 --> 00:07:01,983
- [കുതിരകൾ]
- [പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

60
00:07:06,613 --> 00:07:07,614
{\an8}[സൈനികൻ] രാവിലെ, സർ.

61
00:07:09,157 --> 00:07:10,158
{\an8}ജനറൽ കാർട്ടോയോ?

62
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

63
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
[നെപ്പോളിയൻ] <i>ലൂസിയൻ, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ,
ഞാൻ ഇതിനകം ടൂലോണിലാണ്.</i>

64
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
<i>സൈനികർ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്, നിങ്ങളുടെ
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്തവരും അച്ചടക്കമില്ലാത്തവരും നിർബന്ധിതരായി.</i>

65
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
<i>ഉപകരണങ്ങളും വിഭവങ്ങളും ഇല്ലാതെ,
പരാജയം മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.</i>

66
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
<i>ഞങ്ങൾ റീകാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പ് ശേഖരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പ്ലാനിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ചെറിയ മോർട്ടറുകൾ.</i>

67
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
<i>ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,</i>

68
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
<i>അധികാരത്തിലുള്ളവർ നമ്മളെ അങ്ങനെ മാത്രമേ കാണൂ
കോർസിക്കൻ റഫിയൻമാർ ഉയർന്ന ഓഫീസിലേക്ക് അയോഗ്യരാണ്,</i>

69
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
<i>ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭിലാഷങ്ങളും
റദ്ദാക്കപ്പെടും.</i>

70
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
[പെഡലർ 1]
അത്രയേയുള്ളൂ മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

71
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- [പെഡ്ലർ 2] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [പെഡ്‌ലർ 3] അടുത്ത ആഴ്‌ച ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

72
00:08:22,773 --> 00:08:24,858
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

73
00:08:26,526 --> 00:08:28,278
[നെപ്പോളിയൻ]
<i>ബ്രിട്ടീഷുകാർ വലിയ തോക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</i>

74
00:08:28,278 --> 00:08:30,405
<i>അവരുടെ ഓഫ്‌ഷോർ ഫ്ലീറ്റിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.</i>

75
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
<i>ആ തോക്കുകൾ എടുക്കൂ, നമുക്ക് വെടിവെക്കാം
അവയിൽ കയറി ഈ ഉപരോധം അവസാനിപ്പിക്കുക.</i>

76
00:08:36,328 --> 00:08:38,663
[പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

77
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
[നെപ്പോളിയൻ] <i>ആശ്ചര്യമാണ് എൻ്റെ നേട്ടം,
എന്നാൽ ഞാൻ തീയിൽ ജയിക്കും.</i>

78
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
<i>നിങ്ങളുടെ വരവിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</i>

79
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, നെപ്പോളിയൻ.</i>

80
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
[സൈനികൻ] അയ്യോ, ഷിറ്റ് റാഗ്! അതെ, നിങ്ങൾ!

81
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക. പോകൂ. നീക്കുക!

82
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
അവരെ നീക്കൂ ആടുകളെ!

83
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
അവസാന അവസരം! അവരെ ആടുകളെ നീക്കുക!

84
00:09:19,621 --> 00:09:22,791
[സൈനികൻ 2 അലറുന്നു]

85
00:09:22,791 --> 00:09:24,918
[സൈനികൻ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

86
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

87
00:09:29,172 --> 00:09:31,425
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

88
00:09:31,425 --> 00:09:34,886
- [ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ പാടുന്നു, ദൂരെ]
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 1 ഷഷ്]

89
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
[ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ] <i>♪ അവൻ സ്വയം ഇരുന്നു
തീയിൽ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ♪</i>

90
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ജോവിയൽ ക്രൂവിൽ ചേരാൻ ♪</i>

91
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 2] സ്ഥാനം നേടുക.
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 3] വേഗം, വേഗം!

92
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
<i>♪ ചിമ്മിനി മൂലയിൽ
അവൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലമായിരുന്നു ♪</i>

93
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
<i>♪ അവന് എവിടെ ഇരിക്കാം
അവൻ്റെ പഴയ മുഖം ♪</i>ന് ചായം പൂശുക

94
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
<i>♪ ജോൺസ് ഏൽ പുതിയതായപ്പോൾ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ♪</i>

95
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
വേഗം, വേഗം!

96
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
<i>♪ ജോൺസിൻ്റെ ഏൽ പുതിയതായപ്പോൾ ♪</i>

97
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
<i>♪ ബിയറിൻ്റെ പൈൻറുകളും ഷെറി കുപ്പികളും
കുന്നിന് മുകളിലൂടെ അവരെ സഹായിക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് ♪</i>

98
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
<i>♪ ജോൺസിൻ്റെ ഏൽ പുതിയതായപ്പോൾ ♪</i>

99
00:10:19,222 --> 00:10:20,932
[കടുത്ത ശ്വാസം]

100
00:10:20,932 --> 00:10:22,809
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

101
00:10:41,203 --> 00:10:43,080
[മുറുമുറുപ്പ്]

102
00:10:57,177 --> 00:10:59,012
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

103
00:11:00,472 --> 00:11:03,225
[ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ പാടുന്നു
"മദ്യപിച്ച നാവികൻ," നിശബ്ദനായി]

104
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
[നെപ്പോളിയൻ] തീ!

105
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
[ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികൻ 1] ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

106
00:11:17,781 --> 00:11:19,741
[അലർച്ച, നിലവിളികൾ]

107
00:11:19,741 --> 00:11:22,953
[ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരൻ 2]
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കുക!

108
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
[ഫ്രഞ്ച് ഓഫീസർ 1]
ആ ഗോവണി വേഗം കയറൂ, പുരുഷന്മാരേ!

109
00:11:28,291 --> 00:11:30,043
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

110
00:11:30,043 --> 00:11:31,795
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

111
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
[ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസർ] തീ! നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക!

112
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
[ഫ്രഞ്ച് ഓഫീസർ 2]
അവിടെ മോർട്ടറുകൾ എടുക്കുക!

113
00:11:47,144 --> 00:11:49,813
[അടിമുറുക്കം]

114
00:11:54,651 --> 00:11:55,819
[കുതിരകൾ]

115
00:11:55,819 --> 00:11:58,363
റെഡി, കുട്ടി? റെഡി, കുട്ടി? റെഡി, കുട്ടി?

116
00:11:58,363 --> 00:11:59,322
[കുതിരകൾ]

117
00:12:01,867 --> 00:12:04,619
ദൈവമേ! [മുറുമുറുപ്പ്]

118
00:12:07,205 --> 00:12:08,874
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

119
00:12:09,624 --> 00:12:11,084
[മുറുമുറുപ്പ്]

120
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

121
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

122
00:12:20,969 --> 00:12:23,013
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

123
00:12:43,617 --> 00:12:44,785
[അലർച്ച]

124
00:12:45,744 --> 00:12:47,371
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

125
00:12:57,798 --> 00:12:59,049
[അലർച്ച]

126
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
[ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] മോർട്ടറുകൾ നേടൂ!

127
00:13:02,886 --> 00:13:05,555
[പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

128
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
[ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസർ 2] പീരങ്കികൾ സംരക്ഷിക്കുക!

129
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
സ്ഥാനത്തേക്ക്!

130
00:13:20,529 --> 00:13:23,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

131
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- <i>വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!</i>
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 1] <i>വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്!</i>

132
00:13:28,620 --> 00:13:31,164
[അലർച്ച, നിലവിളികൾ]

133
00:13:35,669 --> 00:13:38,797
[നിലവിളി]

134
00:13:44,469 --> 00:13:47,055
[നെപ്പോളിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

135
00:13:47,055 --> 00:13:48,515
പീരങ്കികൾ റെഡി!

136
00:13:48,515 --> 00:13:50,100
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 2] സർ! അതെ സർ.

137
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
മോർട്ടറുകൾ!

138
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
[ഫ്രഞ്ച് ഓഫീസർ 3] എലവേഷൻ 160.

139
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- തീ!
- വെടിവയ്ക്കൽ!

140
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
[നെപ്പോളിയൻ] ജുനോട്ട്, ചൂടേറിയ ഷോട്ടുകൾ!

141
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
തീ!

142
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
ജുനോട്ട്, തീ!

143
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
തീ!

144
00:14:31,224 --> 00:14:33,602
[അലർച്ച, നിലവിളികൾ]

145
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- [ജൂനോട്ട്] വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ] വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

146
00:14:46,948 --> 00:14:48,408
തീ!

147
00:14:48,408 --> 00:14:50,786
[ജൂനോട്ട്] തീ!

148
00:14:57,793 --> 00:15:00,504
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

149
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
[ഫ്രഞ്ച് ഓഫീസർ] തോളിൽ, പിടിക്കുക!

150
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
ക്യാപ്റ്റൻ നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ പദവി നൽകുന്നു.

151
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

152
00:15:20,607 --> 00:15:22,442
[സൈനികർ] റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

153
00:15:22,442 --> 00:15:26,154
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

154
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
തിളക്കമാർന്ന വിജയങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

155
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
[ഫ്രഞ്ച് ഓഫീസർ] ഓർഡർ ചെയ്യുക, പിടിക്കുക!

156
00:16:09,448 --> 00:16:12,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

157
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

158
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
ഫ്രാൻസിൻ്റെ നിലവിലെ നേതൃത്വമുണ്ട്
ഉത്സാഹത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി

159
00:16:24,379 --> 00:16:25,797
അശ്രദ്ധമായ അഭിലാഷത്തിലേക്ക്.

160
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
ഒപ്പം പൊതുബോധവും
ഗില്ലറ്റിൻ നിയമവിരുദ്ധമായ അഭിനിവേശമാണ്,

161
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
റോബസ്പിയർ നേതൃത്വം നൽകി.

162
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
അവൻ ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

163
00:16:36,391 --> 00:16:38,352
[കൂർക്കം]

164
00:16:42,981 --> 00:16:44,941
- [തട്ടുന്നു]
- ബോണപാർട്ട്.

165
00:16:46,318 --> 00:16:48,737
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ] <i>ഫ്രാൻസ്!</i>

166
00:16:48,737 --> 00:16:52,532
അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു,
പൗരൻ റോബസ്പിയർ,

167
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനാണ്
ഈ ബ്ലേഡ് നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ശക്തിയിലേക്ക്!

168
00:16:57,287 --> 00:16:58,747
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

169
00:16:58,747 --> 00:17:00,248
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

170
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
ഈ മുറിയിൽ ആളില്ല
എൻ്റെ രീതികളെ എതിർത്തവൻ.

171
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്!

172
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
[ബാറസ്]
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനല്ല.

173
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
നിങ്ങൾ സ്വയം വിധികർത്താവായി കരുതി,
ജൂറിയും ആരാച്ചാരും, അല്ലേ?

174
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
നിങ്ങൾ സീസറിനേക്കാൾ മോശമാണ്!
സീസറിനേക്കാൾ മോശം!

175
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികളാണ്!

176
00:17:27,234 --> 00:17:29,611
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
- [ആലപിക്കുന്നു]

177
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
[മുറുമുറുപ്പ്]

178
00:17:38,704 --> 00:17:41,415
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

179
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
[പൗരൻ] അവനെ പിടിക്കൂ.

180
00:17:48,130 --> 00:17:49,715
- [ക്ലിക്കുകൾ]
- [കാണുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

181
00:17:49,715 --> 00:17:50,799
[നിശ്വാസം]

182
00:17:51,883 --> 00:17:52,884
[വെടിയേറ്റ]

183
00:17:55,804 --> 00:17:57,889
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

184
00:17:57,889 --> 00:18:00,350
[റോബ്സ്പിയർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

185
00:18:05,731 --> 00:18:07,774
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

186
00:18:07,774 --> 00:18:10,694
[നിലവിളി]

187
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

188
00:18:13,196 --> 00:18:14,823
[റോബ്സ്പിയർ വീസ്]

189
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
ഗില്ലറ്റിൻ, സുഹൃത്തേ.

190
00:18:19,036 --> 00:18:20,871
[തടവുകാർ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

191
00:19:26,269 --> 00:19:29,272
- [പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
- [പാവക്കാരൻ അലറുന്നു]

192
00:19:33,777 --> 00:19:35,404
[പ്രേക്ഷകർ ഞരങ്ങുന്നു]

193
00:19:37,864 --> 00:19:39,324
{\an8}[പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

194
00:19:39,324 --> 00:19:40,951
[സംഗീതജ്ഞർ പാടുന്നു]

195
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

196
00:19:54,965 --> 00:19:55,966
[ബരാസ് ചിരിക്കുന്നു]

197
00:20:00,804 --> 00:20:03,306
[ആക്രോശിച്ചു]

198
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
[ചിരിക്കുന്നു]

199
00:20:12,399 --> 00:20:13,400
[ഞരങ്ങുന്നു]

200
00:20:16,361 --> 00:20:18,113
[മുരങ്ങൽ]

201
00:20:18,113 --> 00:20:20,282
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

202
00:20:30,042 --> 00:20:31,043
ഓ.

203
00:20:39,426 --> 00:20:42,262
- [ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

204
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
[croupier] എ സെവൻ, മാഡം.

205
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
[ബോൾ അതിഥി] വീണ്ടും ഡീൽ ചെയ്യുക.

206
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
വീണ്ടും ഡീൽ ചെയ്യുക.

207
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
[croupier] നിങ്ങളുടെ പന്തയം.

208
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
വീണ്ടും ഏഴ്.

209
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
ഇല്ല ജയമില്ല.

210
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്ത് വരും. അത് എൻ്റേതാണ്.

211
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

212
00:21:50,038 --> 00:21:51,373
- ഞാനോ?
- Mmm.

213
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അതെ.

214
00:21:54,167 --> 00:21:55,335
ഓ, നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

215
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

216
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

217
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
നിങ്ങളുടെ ഈ വേഷം എന്താണ്?

218
00:22:05,637 --> 00:22:07,472
- ഇതാണ് എൻ്റെ യൂണിഫോം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

219
00:22:08,849 --> 00:22:11,309
- ടൗലോണിലെ ഫ്രഞ്ച് വിജയത്തിന് ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

220
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയരുത്.

221
00:22:22,446 --> 00:22:23,447
[ചിരിക്കുന്നു]

222
00:22:36,209 --> 00:22:37,210
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

223
00:22:38,295 --> 00:22:39,755
- ജനറൽ?
- [നെപ്പോളിയൻ] മ്മ്?

224
00:22:39,755 --> 00:22:43,175
ആഗ്രഹമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

225
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
അവൻ്റെ പേര്, യൂജിൻ ബ്യൂഹാർനൈസ്.

226
00:22:46,887 --> 00:22:47,888
Mmm.

227
00:22:48,472 --> 00:22:49,556
ഓ.

228
00:22:50,766 --> 00:22:51,767
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

229
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
[ജൂനോട്ട്] പൗരൻ.

230
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
ജനറൽ ബോണപാർട്ട്.

231
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
അതെ?

232
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
എൻ്റെ പേര് യൂജിൻ ബ്യൂഹാർനൈസ്,
ജോസഫിൻ ബ്യൂഹാർനൈസിൻ്റെ മകൻ.

233
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
എന്തുവേണം?

234
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സേബർ.

235
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
ഞാൻ-ഇത് മുമ്പ് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

236
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
അതെ?

237
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
ഞാൻ-ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യമാണ്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകിയാൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

238
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
അവനിൽ നമുക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

239
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
വാൾ ഒരു ആയുധമാണ്.

240
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
എനിക്ക് പൗരന്മാരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ കൈവശം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

241
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
വാൾ ഒരു സ്മാരകമാണ്
പരേതനായ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിനെ ഓർക്കാൻ.

242
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് ഒരു ആയുധമാണ്.

243
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
യുവാവേ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

244
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
അമ്മ പറഞ്ഞു, നീ മാത്രമാണ് പുരുഷൻ
വാൾ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അധികാരം.

245
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
ഇവയെല്ലാം
മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്.

246
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും പേരുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കണോ?

247
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
ഇല്ല, പേരുകളൊന്നുമില്ല.

248
00:24:32,451 --> 00:24:33,618
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

249
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
ജനറൽ ബോണപാർട്ടെ?

250
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
നന്ദി.

251
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

252
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
അല്ല, ജനറൽ.

253
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
[നെപ്പോളിയൻ] നല്ലത്.

254
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഈ നല്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ പാചകക്കാരൻ.

255
00:25:24,211 --> 00:25:26,880
[ചിരിക്കുന്നു]

256
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

257
00:25:40,268 --> 00:25:41,269
[ചിരിക്കുന്നു]

258
00:25:45,065 --> 00:25:47,317
[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
[ജോസഫിൻ] <i>ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

260
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
അപ്പീൽ കൂടാതെ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

261
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
ഇല്ല.

262
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

263
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
നിങ്ങളുടെ കൃപയെ കുറച്ചുകാണരുത്.

264
00:26:18,140 --> 00:26:19,141
[നിശ്വാസം]

265
00:26:23,520 --> 00:26:24,521
[നിശ്വാസം]

266
00:26:33,488 --> 00:26:34,489
[മണം പിടിക്കുന്നു]

267
00:26:43,123 --> 00:26:44,124
[ഞരങ്ങുന്നു]

268
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭുവിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

269
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
ഇല്ല.

270
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒന്നിലധികം കാമുകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

271
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റിയപ്പോൾ,
അവൻ്റെ എല്ലാ യജമാനത്തികളും നോക്കി.

272
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം ഗർഭിണിയാകുക എന്നതായിരുന്നു.

273
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
അതിനാൽ, ജനറൽ...

274
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
എൻ്റെ വിവേചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

275
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
ഇല്ല മാഡം.

276
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

277
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
ഇല്ല മാഡം.

278
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ ഒരു അത്ഭുതം കാണാം.

279
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിക്കും.

280
00:28:38,697 --> 00:28:40,574
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

281
00:28:40,574 --> 00:28:43,535
ഫ്രാൻസിലെ ജനങ്ങളേ, വഞ്ചിതരാകരുത്.
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

282
00:28:43,535 --> 00:28:46,538
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് ഈ കൺവെൻഷൻ ഏറ്റെടുക്കാം!

283
00:28:47,247 --> 00:28:49,166
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

284
00:28:49,166 --> 00:28:52,419
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു]
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

285
00:28:52,419 --> 00:28:54,504
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

286
00:29:02,304 --> 00:29:04,181
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

287
00:29:04,181 --> 00:29:06,475
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
തെരുവുകളിലെ അരാജകത്വം.

288
00:29:06,475 --> 00:29:07,559
അതെ.

289
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
കമ്മിറ്റിക്കാർക്കിടയിൽ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്

290
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
ആക്രമണം ഉണ്ടെന്ന്
ഈ ജനക്കൂട്ടം വരുന്ന കൗൺസിലിൽ.

291
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
എനിക്ക് 4,000 ൽ താഴെ സൈനികരാണുള്ളത്
ആയുധങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വളരെ കുറവാണ്.

292
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
സാബ്ലോണിൽ 40 പീരങ്കികളുണ്ട്.
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമായിരുന്നു.

293
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
ഈ ജനക്കൂട്ടം 20,000 ശക്തമാണ്.

294
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
അതെ.

295
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

296
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഈ നിയമനം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

297
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
വ്യവസ്ഥയിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഇത് കൽപ്പിക്കുന്നു.

298
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
തടസ്സം കൂടാതെ.

299
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡായി ഞാൻ നയിക്കില്ല.

300
00:29:56,483 --> 00:29:58,110
{\an8}[സൈനികർ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

301
00:30:02,739 --> 00:30:03,865
{\an8}വരൂ!

302
00:30:09,538 --> 00:30:12,040
[മന്ത്രങ്ങൾ, അലർച്ച]

303
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
തീ!

304
00:30:34,521 --> 00:30:36,440
[നിലവിളി]

305
00:30:44,364 --> 00:30:46,408
[ചിരിച്ചു]

306
00:30:46,408 --> 00:30:51,538
പ്രകാരം
1792 സെപ്റ്റംബർ 20ലെ നിയമം

307
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
മേരി-ജോസഫ്-റോസ് ടാഷർ,

308
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
1767 ജൂൺ 23-ന് മാർട്ടിനിക്കിൽ ജനിച്ചു.

309
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടിനെ ഭർത്താവായി അംഗീകരിക്കുന്നു,

310
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
കോർസിക്കയിലെ അജാസിയോയിൽ 1768 ഫെബ്രുവരിയിൽ ജനിച്ചു.

311
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
- അതെ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

313
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
[കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

315
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ ഒന്നിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

316
00:31:40,212 --> 00:31:42,547
- [ചുംബനം]
- [ജോസഫിൻ ചക്കിൾ]

317
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
[അതിഥികൾ] റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ രക്ഷകനോട്!

318
00:31:48,929 --> 00:31:50,681
[അതിഥി 1] കൂടാതെ മാഡം ബോണപാർട്ടിനും.

319
00:31:50,681 --> 00:31:52,265
[അതിഥികൾ] മാഡം ബോണപാർട്ടിലേക്ക്.

320
00:31:59,231 --> 00:32:01,233
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

321
00:32:10,450 --> 00:32:13,954
ഇവൻ എൻ്റെ അടുത്താണോ?
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

322
00:32:24,047 --> 00:32:26,216
- [ജോസഫിൻ] എംഎംഎം.
- [അതിഥി 2] അവന് എൻ്റെ സേബർ വേണം.

323
00:32:32,139 --> 00:32:34,641
[മുറുമുറുപ്പ്]

324
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
ആ നല്ല പ്രവർത്തി നമ്മെ പുത്രനാക്കട്ടെ.

325
00:32:44,943 --> 00:32:47,154
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

326
00:32:56,329 --> 00:32:58,832
[ഞരങ്ങുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

327
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
[നെപ്പോളിയൻ] <i>പ്രിയ ജോസഫിൻ,</i>

328
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}<i>ഞാൻ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു
മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിൻ്റെയും സീസറിൻ്റെയും,</i>

329
00:33:07,257 --> 00:33:09,676
{\an8}<i>ഈജിപ്തിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

330
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
<i>എനിക്ക് 40,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്,</i>

331
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
<i>കാഴ്ചകൾ അതിശയകരമാണ്,
കൂടാതെ കാലാവസ്ഥ ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന ചൂടാണ്.</i>

332
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
<i>ഞാൻ ഇതിനകം ഇറ്റലി കീഴടക്കി,
സംഘട്ടനമില്ലാതെ കീഴടങ്ങി.</i>

333
00:33:22,147 --> 00:33:24,316
[ഈജിപ്ഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു]

334
00:33:24,316 --> 00:33:27,444
[നെപ്പോളിയൻ] <i>ഡയറക്‌ടറി അംഗീകരിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതി</i>

335
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
<i>അവരുടെ കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിലൂടെ.</i>

336
00:33:29,988 --> 00:33:33,283
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ ചെറുതായി തോന്നുന്നു,
അവർ നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതുപോലെ.</i>

337
00:33:33,283 --> 00:33:37,496
[ഈജിപ്ഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]

338
00:33:44,920 --> 00:33:47,005
[അലർച്ച]

339
00:33:47,005 --> 00:33:48,090
[മുറുമുറുപ്പ്]

340
00:33:55,222 --> 00:33:56,306
[കുതിരകൾ]

341
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
[നെപ്പോളിയൻ] <i>പ്രിയ ഭാര്യ,</i>

342
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
<i>എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ഈ സ്നേഹം
ഒരുതരം മരണമാണ്.</i>

343
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
<i>നിന്നിലല്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു അതിജീവനവുമില്ല.</i>

344
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
വീണ്ടും ഹലോ.

345
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
[നെപ്പോളിയൻ] <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

346
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കത്തുകളൊന്നുമില്ല.</i>

347
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
സുപ്രഭാതം, ലൂസിൽ.

348
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
[നെപ്പോളിയൻ] <i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ എഴുതും.</i>

349
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
<i>നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ പാമ്പുകളില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,</i>

350
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
<i>നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ, എൻ്റേത് ഉള്ളിൽ.</i>

351
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി എന്നോട് പറയണം</i>

352
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭാവനയുടെ പരിധിക്കപ്പുറം,</i>

353
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.</i>

354
00:34:35,846 --> 00:34:37,806
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

355
00:36:19,950 --> 00:36:21,618
[പട്ടാളക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

356
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് പരിധിയുണ്ടോ?

357
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

358
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ വേദന നൽകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടോ?

359
00:37:09,249 --> 00:37:11,418
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

360
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഹിപ്പോലൈറ്റ് ചാൾസ് എന്ന കാമുകൻ.

361
00:37:33,565 --> 00:37:37,444
[ചിരിക്കുന്നു]

362
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

363
00:37:46,912 --> 00:37:49,247
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമോ? Mmm.

364
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
അതെ.

365
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

366
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

367
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

368
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
ലൂസിലി എൻ്റെ കാമുകനാണ്. അവൾ എനിക്ക് എഴുതുന്നു.

369
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
ജോസഫിൻ്റെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

370
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
രണ്ട് ഫ്രിഗേറ്റുകളും രണ്ടെണ്ണവും തയ്യാറാക്കുക
ഏറ്റവും രഹസ്യമായി ചെറിയ പാത്രങ്ങൾ.

371
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

372
00:38:58,692 --> 00:39:00,360
- നെപ്പോളിയൻ...
- ഹും?

373
00:39:00,360 --> 00:39:02,446
...ഇത് ഒഴിഞ്ഞുമാറലായി കാണപ്പെടും.

374
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
ജനറൽ ക്ലെബർ അറിയിക്കും
ഞാൻ പോയതിനുശേഷം അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി.

375
00:39:15,459 --> 00:39:17,794
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

376
00:39:17,794 --> 00:39:20,172
[പൗരൻ] നെപ്പോളിയൻ വിജയി!

377
00:39:29,097 --> 00:39:30,307
[നിശ്വാസം]

378
00:39:45,405 --> 00:39:47,407
[പൗരന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

379
00:39:52,871 --> 00:39:55,207
[വണ്ടി ഡ്രൈവർ] ഹയാ, ഹ്യാ, ഹയാ!

380
00:40:10,722 --> 00:40:11,973
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

381
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
ലിയോണിൽ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അവൾ പോയി.

382
00:40:13,809 --> 00:40:16,478
- [നായ കരയുന്നു]
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

383
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
അവൾ ഇന്ന് നേരത്തെ പോയി, ജനറൽ.

384
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
- ലിയോൺ?
- അതെ, സർ.

385
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
എൻ്റെ വരവ് ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം.
അല്ലാതെ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

386
00:40:28,198 --> 00:40:29,825
[നായ കരയുന്നു]

387
00:40:29,825 --> 00:40:31,326
[ഇടിമുഴക്കം]

388
00:40:47,467 --> 00:40:49,970
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

389
00:40:53,974 --> 00:40:55,851
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

390
00:40:59,688 --> 00:41:03,191
[കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

391
00:41:04,443 --> 00:41:06,278
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

392
00:41:06,945 --> 00:41:09,948
- [നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ഇടിമുഴക്കം]

393
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
[നെപ്പോളിയൻ] നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജീവിയാണ്?

394
00:41:19,416 --> 00:41:21,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ചെറിയ രീതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

395
00:41:21,960 --> 00:41:23,920
- എനിക്കും എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

396
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
നീ സ്വാർത്ഥനായ ഒരു ചെറിയ പന്നിയാണ്.

397
00:41:27,883 --> 00:41:28,967
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

398
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്ര താഴ്മയായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

399
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

400
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
പിന്നെ എന്തിന്?

401
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ്? പറയൂ.

402
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

403
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
അത് പോരാ.

404
00:41:49,863 --> 00:41:51,114
[നിശ്വാസം]

405
00:41:51,698 --> 00:41:54,618
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

406
00:41:54,618 --> 00:41:57,996
ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ലോകത്ത്!

407
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
നിങ്ങളാണ്.

408
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
- പറയൂ!
- നീ-- നീ-- നീ-- നീ--

409
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ലോകത്തിൽ. നീ ഒരു--

410
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
- ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

411
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും!

412
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

413
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
ഞാൻ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.

414
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
പിന്നെ ഞാൻ നിസ്സാരമായ അരക്ഷിതാവസ്ഥയ്ക്ക് വിധേയനല്ല.

415
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

416
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

417
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചവനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

418
00:42:47,838 --> 00:42:48,839
ഹും?

419
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

420
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
പറയൂ.

421
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
പറയൂ.

422
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
നിങ്ങൾ വെറും മൃഗമാണ്
ഞാനില്ലാതെ അത് ഒന്നുമല്ല.

423
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
ഞാൻ വെറുമൊരു ക്രൂരനാണ്
നീയില്ലാതെ അത് ഒന്നുമല്ല.

424
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
അതെ.

425
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
ഞാനോ അമ്മയോ ഇല്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

426
00:43:31,757 --> 00:43:35,344
[നെപ്പോളിയൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

427
00:43:35,344 --> 00:43:36,511
എൻ്റെ അമ്മ...

428
00:43:40,682 --> 00:43:41,892
[നിശ്വാസം]

429
00:43:43,352 --> 00:43:44,561
[ജോസഫിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

430
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
നിങ്ങൾക്ക് അഫയേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

431
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

432
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
പിന്നെ നീ അവരെ സ്നേഹിച്ചോ?

433
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

434
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
അവർ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

435
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
അതെ, അവയിൽ ചിലത്.

436
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
അവർ അവരുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി.

437
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

438
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
അവർ കരയുന്നത് കുറവായിരുന്നു.
അത് അവരെ കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കി.

439
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
അരുത്--

440
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

441
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

442
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇനി പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

443
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
എന്താണ് നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയാക്കിയത്
ഈജിപ്തിലെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യമോ?

444
00:45:00,721 --> 00:45:01,805
ശ്ശ്!

445
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
പൗരന്മാർ...

446
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
നമ്മൾ ഏത് രാജ്യത്താണ്?

447
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
കാരണം അവൾക്ക് സാമ്യമില്ല
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഫ്രാൻസ്.

448
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
ആരാണ് ഉത്തരവാദികളാകേണ്ടത്
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവളുടെ ഭരണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

449
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
കാരണം അത് നിങ്ങളല്ല, സിറ്റിസൺ ഗോഹിയർ.

450
00:45:26,747 --> 00:45:27,748
അത് നിങ്ങളല്ല.

451
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളല്ല.
നീ ചൊറിയുന്നതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണെങ്കിലും.

452
00:45:34,379 --> 00:45:36,590
അത് നിങ്ങളല്ല, ബരാസ്.

453
00:45:36,590 --> 00:45:37,716
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, ടാലിറാൻഡ്.

454
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, സീയേസ്.

455
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
അപ്പോൾ, ആരാണ്?

456
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
ആരാണ് ഉത്തരവാദികളാകേണ്ടത്?
ഫൗഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

457
00:45:48,185 --> 00:45:49,603
- ഇല്ലേ?
- [നിശ്വാസം]

458
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി
അവളെ പാപ്പരായി കണ്ടെത്താൻ.

459
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന പണം അച്ചടിക്കുക,

460
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
ഇറ്റലിയുടെ ഓസ്ട്രോ-റഷ്യൻ അധിനിവേശം,

461
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
ഹോളണ്ടിലെ ആംഗ്ലോ-റഷ്യൻ അധിനിവേശം,

462
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
എന്താണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തന്നെ ആസന്നമായ അധിനിവേശം.

463
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

464
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
കണ്ടെത്തൽ ഇതിലേക്ക് ചേർത്തു
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്.

465
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
ഓരോ ഫ്രഞ്ച് പൗരനും ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സീസർ ആണെന്ന് സമ്മതിക്കാം.

466
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
എന്തുവേണം?

467
00:46:48,328 --> 00:46:49,746
[ചിരിക്കുന്നു]

468
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
നന്നായി...

469
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
എൻ്റെ ഭരണം ജനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

470
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
നിന്നെ പോലെ എങ്കിലും,
ഡയറക്ടറി കേടാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

471
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ നാടിനെ രക്ഷിക്കാം
രാജവാഴ്ചയുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്,

472
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ.

473
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കൽ സാധ്യമാണ്

474
00:47:21,903 --> 00:47:23,739
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, ശരിയായ സമയത്ത്.

475
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
കൂടാതെ ഇതാണ് ശരിയായ സമയമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:47:32,205 --> 00:47:33,206
[ചിരിക്കുന്നു]

478
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
ഒരു അട്ടിമറി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കൃത്യസമയത്ത്, നന്നായി നടപ്പിലാക്കിയ...

479
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
അധികാരം കൈമാറാൻ കഴിയും
മൂന്ന് കോൺസൽമാരുടെ കൈകളിലേക്ക്:

480
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
ഞാൻ, ഡ്യൂക്കോസ്...

481
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
നീയും.

482
00:47:53,935 --> 00:47:54,936
[പരിഹസിക്കുന്നു]

483
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
വിജയിക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

484
00:47:58,315 --> 00:47:59,900
[ചിരിക്കുന്നു]

485
00:47:59,900 --> 00:48:00,984
ഹും?

486
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
ഇത് ഒരു ലളിതമായ രാജിക്കത്ത് ആണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

487
00:48:04,654 --> 00:48:06,865
ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിടുന്നില്ല.

488
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാം!

489
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
മാന്യരേ.

490
00:48:13,288 --> 00:48:14,706
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

491
00:48:14,706 --> 00:48:16,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

492
00:48:18,960 --> 00:48:21,713
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

493
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
സുപ്രഭാതം, പോൾ.

494
00:48:25,550 --> 00:48:26,551
ഹും.

495
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
ഞാൻ ഇത് വളരെ ലളിതമാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

496
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനുള്ള രേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കൗൺസിലിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ രാജി.

497
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
നിങ്ങൾ വിരമിക്കണം
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ദയവായി.

498
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങിപ്പോകുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
ലളിതമായ പൗരന്മാരുടെ നിരയിലേക്ക്.

499
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
ഞാൻ ചെയ്യാം.

500
00:48:50,033 --> 00:48:51,284
[തട്ടുന്നു]

501
00:48:51,284 --> 00:48:53,370
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ചില മാന്യന്മാർ ഉണ്ട്.

502
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
സിറ്റിസൺ മൗലിൻസ്, നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാനുള്ള രാജിക്കത്ത്.

503
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
- [ഭർത്താവ്] ഇല്ല.

504
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
ഞാൻ രുചികരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

505
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
നീ എന്നെ തൊടുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം!

506
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
- [കരയുന്നു] ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

507
00:49:12,514 --> 00:49:14,933
[വിലാപം]

508
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
[കൗൺസിൽ അംഗം 1] ഡയറക്ടർ!

509
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടാൻ.

510
00:49:37,956 --> 00:49:39,666
- [കൗൺസിൽ അംഗം 2] കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
- [ആലപിക്കുന്നു]

511
00:49:39,666 --> 00:49:44,880
ഓ, ഈ അടിയന്തര സെഷൻ
നാമനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ പട്ടിക വരയ്ക്കുക എന്നതാണ്

512
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
a-- ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി
ഭീഷണി നേരിടാൻ--

513
00:49:49,468 --> 00:49:52,137
- [അംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- രാജകീയരുടെ ഭീഷണി.

514
00:49:52,137 --> 00:49:54,348
ഒരു പ്രമേയം പാസാക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്

515
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
ഒരു താൽക്കാലിക സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നു
മൂന്ന് കൗൺസിലുകളിലേക്ക്:

516
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
ജനറൽ ബോണപാർട്ടെയും സിറ്റിസൺ സീയസും
റോജർ ഡ്യൂക്കോസും.

517
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
അഞ്ച് അംഗങ്ങൾ എവിടെ
ഡയറക്ടറിയുടെ?

518
00:50:05,609 --> 00:50:07,736
[അംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

519
00:50:07,736 --> 00:50:09,738
[കൗൺസിൽ അംഗം 1]
അവർ മാന്ത്രികമായി അപ്രത്യക്ഷമായോ?

520
00:50:09,738 --> 00:50:12,949
- [കൗൺസിൽ അംഗം 3 ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

521
00:50:12,949 --> 00:50:14,868
പാരീസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

522
00:50:14,868 --> 00:50:16,536
- [ആലപിക്കുന്നു]
- ഓർഡർ! ഓർഡർ!

523
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
[കൗൺസിൽ അംഗം 1]
ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാവുകയാണ്:

524
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട്

525
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
തൻ്റെ സൈനിക ശക്തിയുടെ പ്രകടനത്തോടെ,
നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

526
00:50:28,340 --> 00:50:31,593
- [അംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ലൂസിയൻ] ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

527
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
[കൗൺസിൽ അംഗം 1] ഇതാണ്
പരിഹാസ്യവും മോശമായി നടപ്പിലാക്കിയതുമായ ഏറ്റെടുക്കൽ.

528
00:50:35,430 --> 00:50:37,140
അധികാരമോഹമുള്ള ഒരു ഉന്നം.

529
00:50:37,140 --> 00:50:40,185
- [അംഗങ്ങൾ അലറുന്നു]
- [നെപ്പോളിയൻ] മതി! മതി!

530
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും!

531
00:50:44,189 --> 00:50:45,565
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

532
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
ഇത്--
നിങ്ങൾ ഭരണഘടന ലംഘിച്ചു!

533
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് --
- [കൗൺസിൽ അംഗം 4] അവനെ പിടിക്കുക!

534
00:50:52,197 --> 00:50:54,991
- [കൗൺസിൽ അംഗം 5] അവനെ നേടൂ!
- [പോരാടുന്നു]

535
00:50:54,991 --> 00:50:56,785
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

536
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
- അവനെ തടയുക!

537
00:51:03,166 --> 00:51:04,793
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

538
00:51:04,793 --> 00:51:06,169
ഓ, ഫക്ക്!

539
00:51:06,169 --> 00:51:08,255
[കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

540
00:51:09,256 --> 00:51:10,257
[കരയുന്നു]

541
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
[കൗൺസിൽ അംഗം 6] അവനെ കൊല്ലുക!

542
00:51:14,177 --> 00:51:16,138
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

543
00:51:17,139 --> 00:51:20,183
[കാവൽക്കാർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

544
00:51:20,183 --> 00:51:21,977
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

545
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
ശരിയാണ്. [പാൻ്റ്സ്]

546
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
നമ്മളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
കഠാരകളുമായി സായുധരായ ജനപ്രതിനിധികളാൽ!

547
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ തങ്ങളെത്തന്നെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കി

548
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
അവരുടെ ശ്രമത്താൽ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്!

549
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

550
00:51:40,245 --> 00:51:42,330
- [കൗൺസിൽ അംഗം 7] ഈ വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

551
00:51:44,666 --> 00:51:45,667
[ലൂസിയൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

552
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
[കൗൺസിൽ അംഗം 3] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

553
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ ഞാൻ കൊല്ലും
ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം!

554
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
ഇപ്പോൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

555
00:51:56,094 --> 00:51:58,597
- [ലൂസിയൻ] ഫക്ക്.
- [കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

556
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
[കാവൽ 1] നീക്കുക, നീക്കുക. തിരികെ വരൂ. തിരികെ.

557
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
[കാവൽ 2] അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക!

558
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- [ഗാർഡ് 3] തിരികെ. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
- [ഗാർഡ് 4] പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. വഴിക്ക് പുറത്ത്.

559
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
[കാവൽ 5] നീക്കുക, നീക്കുക. പിന്നോട്ട്.

560
00:52:19,534 --> 00:52:21,203
[കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

561
00:52:21,203 --> 00:52:22,621
ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.

562
00:52:26,958 --> 00:52:28,960
[നെപ്പോളിയൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
മാറി നിൽക്കുക.

564
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്താലോ?

565
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

566
00:52:53,026 --> 00:52:55,737
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

567
00:52:55,737 --> 00:52:57,739
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരുഷമായ വാക്കുകളും ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

568
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും ആർദ്രമായ സുഹൃത്താകണം.

569
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
ഈ വാതിലിനു മുകളിലാണ് നമ്മുടെ വിധി.

570
00:53:14,047 --> 00:53:16,675
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

571
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
[ഫ്രഞ്ച് ഓഫീസർ] ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

572
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- [പ്രഭു] ആദ്യ കോൺസൽ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

573
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
മിലാഡി.

574
00:54:46,765 --> 00:54:47,933
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

575
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- സിറ്റിസൺ ബോണപാർട്ട്.
- സിറ്റിസൺ ബോണപാർട്ട്.

576
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
- ആദ്യ കോൺസൽ.
- സിറ്റിസൺ ബോണപാർട്ട്.

577
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
ആദ്യ കോൺസൽ.

578
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
വരൂ, ചെറുക്കനെ.

579
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറുക.

580
00:55:03,615 --> 00:55:05,450
[ചിരിക്കുന്നു]

581
00:55:07,869 --> 00:55:09,871
[പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സംസാരം]

582
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
ഹലോ, മാഡം!

583
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
ഹലോ, ശുഭരാത്രി.

584
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
അമ്മ, അവിഗ്നൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്.

585
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

586
00:55:39,026 --> 00:55:41,528
ആഹ്. ഇത് ജോസഫിൻ ആയിരിക്കുമോ?

587
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- അമ്മ, ജോസഫിൻ. ജോസഫിൻ, അമ്മ.
- [ലെറ്റിസിയ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

588
00:55:45,907 --> 00:55:48,160
ഓ, ചാൾസ് ആണ്.

589
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
ഈ വഴിയേ.

590
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
[ലേഖകൻ] "യുവർ മജസ്റ്റി, ഇംഗ്ലണ്ട്
ഫ്രാൻസും അവരുടെ അഭിവൃദ്ധി പാഴാക്കുന്നു.

591
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

592
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
- നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഫ്രാൻസ്...
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

593
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
അവരുടെ ഐശ്വര്യം പാഴാക്കുന്നു...
- അങ്ങയുടെ-- തിരുമേനി.

594
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

595
00:56:15,729 --> 00:56:18,440
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
"നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം."

596
00:56:19,691 --> 00:56:21,818
"നിങ്ങളുടെ റോയൽ മാ"-- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

597
00:56:21,818 --> 00:56:25,697
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ഇംഗ്ലണ്ട്
ഫ്രാൻസും അവരുടെ അഭിവൃദ്ധി പാഴാക്കുന്നു.

598
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
മുൻകൈയെടുക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

599
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ലോകമെമ്പാടും വേണ്ടത്ര തെളിയിക്കപ്പെട്ടു

600
00:56:33,330 --> 00:56:36,249
യുദ്ധ സാധ്യതകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്.

601
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
എങ്കിലും സമാധാനമാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആഗ്രഹം
ഇംഗ്ലണ്ടിനും ഫ്രാൻസിനും വേണ്ടി.

602
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
അത് എനിക്ക് തിരികെ വായിക്കൂ.

603
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
എല്ലാ വിദേശ ശക്തികളെയും ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
കോൺസലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം,

604
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
ഞാൻ കത്തുകൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിദേശത്തുള്ള എല്ലാ നയതന്ത്ര ഏജൻ്റുമാർക്കും,

605
00:56:52,307 --> 00:56:56,311
{\an8}നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിന് സമാധാനത്തിൻ്റെ സൗഹാർദ്ദപരമായ പ്രസ്താവനകൾ.

606
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}Ca-Caulaincourt.

607
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ധാരണ

608
00:57:01,525 --> 00:57:03,402
റഷ്യൻ സാർ അലക്സാണ്ടറുടെ.

609
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
നിങ്ങൾ സാറിനെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി കണക്കാക്കുമോ?
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കോ ഫ്രാൻസിലേക്കോ?

610
00:57:08,740 --> 00:57:12,744
ശരി, അവൻ്റെ കച്ചവടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിനൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണ്

611
00:57:12,744 --> 00:57:14,246
ഫ്രാൻസുമായുള്ള വ്യാപാരത്തേക്കാൾ.

612
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം ഉണ്ടോ
റഷ്യൻ കോടതികളിൽ ബ്രിട്ടീഷ് സ്വാധീനം?

613
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
[കൗലെൻകോർട്ട്] ഞാനില്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
കരുത്തുറ്റത്?

615
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്? അവനെ വിവരിക്കുക.

616
00:57:33,432 --> 00:57:35,267
ശരി, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. [നിശ്വാസം]

617
00:57:37,060 --> 00:57:38,562
- അവൻ വെറുതെയാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

618
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
അവൻ ജനപ്രിയനാണ്, അങ്ങനെ തുടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
അവൻ ജനപ്രിയനാണോ?

620
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
ശരിക്കും?

621
00:57:46,611 --> 00:57:49,823
കൊല്ലപ്പെടുമെന്നതാണ് അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ, അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

622
00:57:49,823 --> 00:57:51,658
[ചിരിക്കുന്നു]

623
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
ഇത് അവനെ അപകടകരമായി ചഞ്ചലനാക്കുന്നു
അവസാനം ആർക്കാണോ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

624
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷി ആവശ്യമാണ്
അവനും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം എന്ന്.

625
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

626
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

627
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
നിങ്ങളെ പുറത്ത് കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

628
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

629
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞാൻ കുറച്ച് പണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

630
00:58:21,772 --> 00:58:25,442
ആഹ്. ശരി, ഈ കൈ കഴിഞ്ഞ്,
നീ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേരാത്തതെന്ത്?

631
00:58:25,442 --> 00:58:27,235
ഞാൻ എൻ്റെ സാധാരണ മേശയിലാണ്.

632
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
അതൊരു മനോഹരമായ ആശയമാണ്.

633
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

634
00:58:32,657 --> 00:58:34,951
Mmm. കേട്ടോ?

635
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
തിരുമേനിക്ക് ഒരു സമാധാന കത്ത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഫസ്റ്റ് കോൺസലിൽ നിന്ന്.

636
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
മോൺസിയർ ടാലിറാൻഡ്, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ?

637
00:58:47,339 --> 00:58:48,423
തീർച്ചയായും.

638
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
ഇംഗ്ലണ്ടുമായുള്ള ഓസ്ട്രിയയുടെ സഖ്യമാണ്
ഫ്രാൻസിനെതിരെ ഇത്രയും ശക്തമായ സ്ഥാനത്ത്,

639
00:58:53,261 --> 00:58:57,224
ഈ സമാധാന ചർച്ചകൾ വ്യക്തമാണ്

640
00:58:57,224 --> 00:58:59,685
നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യലിനായി മാത്രം
ഫ്രഞ്ച് പൊതുജനാഭിപ്രായം.

641
00:58:59,685 --> 00:59:02,688
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, സുഹൃത്തേ.

642
00:59:04,731 --> 00:59:06,817
- നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
- [നയതന്ത്രജ്ഞൻ ചിരിക്കുന്നു]

643
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
അതെ, സത്യമാണ്.
പൊതുജനാഭിപ്രായമാണ് നെപ്പോളിയൻ പിന്തുടരുന്നത്.

644
00:59:11,029 --> 00:59:14,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്
അയാൾക്ക് അതിനായി വിശക്കുന്നു എന്നതാണ്

645
00:59:14,074 --> 00:59:16,243
ലോക ചരിത്രത്തിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.

646
00:59:16,243 --> 00:59:18,120
അതിനാൽ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം, ബഹുമാനത്തോടെ,

647
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
എടുക്കും
അവൻ്റെ ഈ ചെറിയ സമാധാനം...

648
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക
എന്ത് വിലകൊടുത്തും സമാധാനത്തിന് വഴങ്ങുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

649
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
ഇംഗ്ലീഷ് അംബാസഡർ, ലോർഡ് വിറ്റ്വർത്ത്,
എത്തി, കോൺസൽ.

650
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
എന്ന പോലെ എന്നെ നോക്കരുത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

651
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
എൻ്റെ സമാധാന കത്ത് നിനക്ക് അറിയാമോ
നിൻ്റെ രാജാവിനോടോ?

652
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
ഞാനല്ല.

653
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കട്ടെ?

654
00:59:57,075 --> 01:00:00,829
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കാവില്ലായിരിക്കാം. [നിശ്വാസം]

655
01:00:00,829 --> 01:00:03,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിനുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി എടുക്കുക.

656
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

657
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തികളും പിൻഭാഗങ്ങളും നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും,

658
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഫ്രഞ്ച് ആകാൻ.

659
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
ഞാൻ ഇനി സമാധാന കത്തുകൾ നൽകില്ല,

660
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
പെട്ടെന്നുള്ള മറുപടിയുടെ അഭാവം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
അനാദരവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായി!

661
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
നിങ്ങൾ വളരെ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്!

662
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
'ഇത്രയും മഹാനായ മനുഷ്യൻ ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരു മര്യാദയും പാടില്ല.

663
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
അതെ?

664
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

665
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

666
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

667
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
യൂറോപ്യൻ കുടുംബങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കോർസിക്കൻ കൊള്ളക്കാരൻ എന്നതിലുപരി നിങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.

668
01:00:59,054 --> 01:01:00,764
- അതുകൊണ്ട് ...
- [ചിരിക്കുന്നു]

669
01:01:00,764 --> 01:01:04,518
...ഞാനൊരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

670
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ആദ്യ കോൺസൽ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്

671
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
തലക്കെട്ടിന് പകരമായി
"വിജയകരമായ കോൺസൽ."

672
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
മറ്റൊരു പേരിൽ, "രാജാവ്".

673
01:01:20,075 --> 01:01:22,953
[ചിരിക്കുന്നു]

674
01:01:22,953 --> 01:01:24,037
എന്ത്?

675
01:01:24,037 --> 01:01:26,498
[പരിഹസിക്കുന്നു] "രാജാവ്."

676
01:01:28,375 --> 01:01:29,918
അതെ, രാജാവേ.

677
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
രാജാവോ?

678
01:01:44,683 --> 01:01:47,561
- [ചിരിക്കുന്നു]
- Mmm.

679
01:01:47,561 --> 01:01:49,646
[പിറുപിറുപ്പ്]

680
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
എൻ്റെ മുടി സെറ്റ് ചെയ്തു.

681
01:01:55,694 --> 01:01:58,572
- [പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

682
01:02:01,033 --> 01:02:03,535
- [ചിരിച്ചു]
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഓ, വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.

683
01:02:03,535 --> 01:02:05,162
എൻ്റെ മുടി ഇപ്പോൾ സെറ്റ് ചെയ്തു.

684
01:02:05,746 --> 01:02:08,206
[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]

685
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
എനിക്ക് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്.

686
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
- [ചിരിച്ചു]
- ഞാൻ-- ശരി, പിന്നെ വരൂ.

687
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
ഹാറ്റ് ഓഫ്.

688
01:02:20,135 --> 01:02:21,136
Mmm.

689
01:02:23,096 --> 01:02:24,222
[മുറുമുറുപ്പ്]

690
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
എനിക്ക് കൈ തരൂ. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

691
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- [നിശ്വാസം] എന്ത്?

692
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

693
01:02:32,439 --> 01:02:34,900
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

694
01:02:34,900 --> 01:02:36,109
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

695
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
നന്ദി.

696
01:02:39,112 --> 01:02:40,989
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

697
01:02:50,874 --> 01:02:52,584
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

698
01:02:54,461 --> 01:02:55,671
[നെപ്പോളിയൻ] എംഎംഎം.

699
01:02:58,590 --> 01:03:01,551
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക.

700
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകാത്തത്?

701
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
അതൊരു ചോദ്യമാണോ,
അതോ അതൊരു ആരോപണമാണോ?

702
01:03:12,688 --> 01:03:14,106
- [നെപ്പോളിയൻ] എംഎംഎം.
- [നിശ്വാസം]

703
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

704
01:03:17,901 --> 01:03:19,403
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]

705
01:03:19,403 --> 01:03:20,696
ഇപ്പോൾ അതൊരു ആരോപണമാണ്.

706
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
ശരി, ഞാൻ Dr. Corvisart നെ കണ്ടു,
അവനു ഉത്തരമില്ല.

707
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം
മാഡം ഡി റെമുസാറ്റ് എന്താണ് ചെയ്തത്.

708
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
[നെപ്പോളിയൻ] ഏതാണ്?

709
01:03:37,838 --> 01:03:40,382
[നിശ്വാസം] ഏതാണ്...

710
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
പ്രതീക്ഷാനിർഭരമായ ചിന്തയോടൊപ്പം
ഒപ്പം കുറച്ച് റെഡ് വൈനും,

711
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
വെള്ളം എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
Aix-la-Chapelle-ൽ.

712
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

713
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
ആദ്യ കോൺസലിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

714
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിക്കുന്നു.

715
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
സമയം കണ്ടെത്തുക.

716
01:04:08,201 --> 01:04:11,705
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം, അല്ലേ?

717
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
എന്താ, നിനക്ക് ഒരു അവകാശിയെ വേണോ?

718
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വേണം.

719
01:04:16,501 --> 01:04:18,295
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

720
01:04:18,295 --> 01:04:22,549
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [നെപ്പോളിയൻ അലറുന്നു]

721
01:04:29,681 --> 01:04:31,892
- [മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

722
01:04:34,186 --> 01:04:37,230
ദൈവമേ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]

723
01:04:39,399 --> 01:04:40,817
- [അലരുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

724
01:04:40,817 --> 01:04:42,903
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഗായകസംഘം പാടുന്നു]

725
01:05:18,814 --> 01:05:20,649
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

726
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
ദൈവം നിങ്ങളെ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ,

727
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
അവനോടുകൂടെ ഭരിക്കാൻ ക്രിസ്തു നിങ്ങളെ തരുന്നു
അവൻ്റെ നിത്യരാജ്യത്തിൽ.

728
01:05:52,889 --> 01:05:54,725
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

729
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ കിരീടം ഗട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി.

730
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
ഞാനത് വാളിൻ്റെ മുനകൊണ്ട് പൊക്കി
അത് വൃത്തിയാക്കി...

731
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
എൻ്റെ സ്വന്തം തലയിൽ വയ്ക്കുക.

732
01:06:15,037 --> 01:06:17,039
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

733
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ള,
ഏറ്റവും ആഗസ്റ്റ് നെപ്പോളിയൻ,

734
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
ഫ്രഞ്ച് ചക്രവർത്തി,

735
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
കിരീടവും സിംഹാസനവും!

736
01:06:52,032 --> 01:06:53,742
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

737
01:06:53,742 --> 01:06:56,328
[എല്ലാം] ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

738
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

739
01:06:59,831 --> 01:07:02,459
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഗായകസംഘം പാടുന്നു]

740
01:07:32,072 --> 01:07:34,074
[ടാപ്പിംഗ്]

741
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
[നെപ്പോളിയൻ] ഞാൻ ഈ ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

742
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട വാദപ്രതിവാദങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

743
01:07:43,417 --> 01:07:45,293
അത് എന്നെ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

744
01:07:45,293 --> 01:07:46,378
[Talleyrand] Mmm.

745
01:07:48,005 --> 01:07:49,423
[നിശ്വാസം]

746
01:07:49,423 --> 01:07:51,258
ഞാൻ അതിമോഹക്കാരനല്ല.

747
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
ഞാൻ ആരോടും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.

748
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
ഇല്ല.

749
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ നേതാവ്
ലോക ചരിത്രത്തിൽ

750
01:08:04,521 --> 01:08:06,565
സമാധാനത്തിനുള്ള ലോകത്തിലെ ഏക അവസരവും.

751
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയും സമാധാനവും
ലോകത്ത് ഒരു അവകാശിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

752
01:08:16,033 --> 01:08:17,034
[നിശ്വാസം]

753
01:08:19,453 --> 01:08:21,455
[അത്താഴ അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

754
01:08:23,206 --> 01:08:26,376
[ജോസഫിൻ] അതൊരു ഓപ്ഷനായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

755
01:08:26,376 --> 01:08:27,961
ഞാൻ ആ സമയത്ത് പറഞ്ഞു.

756
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
[നെപ്പോളിയൻ] നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

757
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു,

758
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

759
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

760
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
വിവാഹമോചനം ഉണ്ടാകും.

761
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
വേണ്ടത്ര പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കാൻ ഈ വീട്ടിൽ.

762
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
അതെ, ഉണ്ട്.

763
01:09:03,914 --> 01:09:07,541
- [ജോസഫിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- അതിന് വർഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. വർഷങ്ങൾ.

764
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
എന്നെ മാത്രമല്ല കൂടുതൽ കൂടെ.

765
01:09:11,505 --> 01:09:15,592
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.

766
01:09:15,592 --> 01:09:17,177
പിന്നെ നീ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

767
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

768
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
വിധിയാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

769
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
വിധി എനിക്ക് ഈ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

770
01:09:31,023 --> 01:09:32,067
[കരയുന്നു]

771
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
ജോസഫിൻ.

772
01:09:56,633 --> 01:09:57,634
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

773
01:09:58,427 --> 01:09:59,760
- എങ്കിൽ വരൂ.
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]

774
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
വരൂ.

775
01:10:05,392 --> 01:10:07,309
[നിശ്വാസം]

776
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും അഭിരുചികളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

777
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

778
01:10:17,946 --> 01:10:19,489
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സും.

779
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

780
01:10:24,745 --> 01:10:25,746
[നിശ്വാസം]

781
01:10:36,423 --> 01:10:37,424
[കുതിര കരയുന്നു]

782
01:10:37,424 --> 01:10:39,509
[ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

783
01:10:43,138 --> 01:10:45,390
[ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

784
01:10:51,855 --> 01:10:53,982
[ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

785
01:10:56,610 --> 01:10:58,779
ഇന്നത്തെ വിജയത്തിലേക്ക്. ഹും?

786
01:10:59,404 --> 01:11:01,406
നോക്കൂ, ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

787
01:11:02,407 --> 01:11:05,702
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ അമിതമായിപ്പോയി
യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ ആവേശത്തോടെ.

788
01:11:06,745 --> 01:11:08,538
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, അലക്സാണ്ടർ.

789
01:11:08,538 --> 01:11:11,750
{\an8}അവനെതിരെയുള്ള ഈ യുദ്ധം ക്രൂരമായിരിക്കും
ഭയങ്കരവും.

790
01:11:14,836 --> 01:11:16,463
[നിശ്വാസം]

791
01:11:28,850 --> 01:11:30,852
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]

792
01:11:32,854 --> 01:11:34,981
[മുറുമുറുപ്പ്]

793
01:11:36,358 --> 01:11:38,402
- [പടയാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വരൂ!

794
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
പ്രതിരോധ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക!

795
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
[നെപ്പോളിയൻ] <i>എൻ്റെ നല്ല ഭാര്യ, ജോസഫിൻ.</i>

796
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
<i>ദൈവമേ, ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളത എനിക്ക് നഷ്ടമായി.</i>

797
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
<i>ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കിരീടധാരണത്തിൻ്റെ ഒന്നാം വാർഷികം.</i>

798
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
<i>എൻ്റെ മുൻ സഖ്യകക്ഷി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശത്രുവിനൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

799
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
<i>റഷ്യൻ സാർ അലക്സാണ്ടർ
ഓസ്ട്രിയയിലെ രാജകുമാരനുമായി ചേർന്നു.</i>

800
01:12:12,728 --> 01:12:15,355
<i>ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ യുദ്ധ കല</i>യിൽ പഠിക്കുകയാണ്

801
01:12:15,355 --> 01:12:17,190
<i>എൻ്റെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

802
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
കൂടുതൽ തീപിടുത്തങ്ങൾ.

803
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
<i>അവൻ എന്നെ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,</i>

804
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്യുക.</i>

805
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
<i>ഞാൻ പുരസ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് മറ്റൊരു മഹത്തായ വിജയം.</i>

806
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
<i>നിങ്ങളുടേത്, നെപ്പോളിയൻ.</i>

807
01:12:31,455 --> 01:12:34,666
- [അലറുന്നു]
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

808
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
ഹേ, പിന്നിൽ നിന്ന് കെട്ടൂ.
ആ മൂലയിൽ നിലത്തു കുത്തുക.

809
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
അത്രയേയുള്ളൂ.

810
01:12:54,895 --> 01:12:57,856
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ വിറയ്ക്കുന്നു]

811
01:12:57,856 --> 01:13:00,317
ഊമ്പി. [വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

812
01:13:22,089 --> 01:13:26,259
[റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

813
01:13:28,887 --> 01:13:30,931
- [കുതിര ബ്ലസ്റ്ററുകൾ]
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

814
01:13:53,412 --> 01:13:55,831
[കടുത്ത ശ്വാസം]

815
01:13:55,831 --> 01:13:57,207
- തിരുമേനി.
- മ്മ്മ്?

816
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
നാം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

817
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
നല്ലത്.

818
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
പുരുഷന്മാരോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുക.

819
01:14:21,440 --> 01:14:22,441
[നിശ്വാസം]

820
01:14:23,734 --> 01:14:27,029
[റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

821
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
ഐ-എൻ-എഫ്-എസ്.

822
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
കാലാൾപ്പട കാഴ്ചശക്തി.

823
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
ഐ-എം-ടി.

824
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
ആസന്നമായത്!

825
01:15:04,775 --> 01:15:07,402
[മുറവിളി]

826
01:15:07,402 --> 01:15:09,529
നിൽക്കൂ!

827
01:15:09,529 --> 01:15:12,282
- [ഓഫീസർ 1] നിൽക്കൂ!
- [ഓഫീസർ 2] നിൽക്കൂ!

828
01:15:12,282 --> 01:15:14,034
- നിൽക്കൂ!
- നിൽക്കുക.

829
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- [ഓഫീസർ 3] പുരുഷന്മാരേ, ഉണരുക. തയ്യാറാകൂ!
- [സൈനികർ] നിൽക്കൂ!

830
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
[ഓഫീസർ 4] വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

831
01:15:21,500 --> 01:15:23,168
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

832
01:15:25,295 --> 01:15:27,297
[കുതിരപ്പട അടുക്കുന്നു]

833
01:15:30,967 --> 01:15:33,387
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

834
01:15:33,387 --> 01:15:35,722
[ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

835
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

836
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
[ഓഫീസർ 5] തയ്യാർ!

837
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
കാത്തിരിക്കൂ! അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ
അവർക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലമുണ്ട്.

838
01:16:06,253 --> 01:16:08,255
[കുതിരപ്പട അടുക്കുന്നു]

839
01:16:13,552 --> 01:16:15,554
[ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ 1 ആക്രോശിക്കുന്നു]

840
01:16:18,098 --> 01:16:20,100
[ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ 2 അലറുന്നു]

841
01:16:21,560 --> 01:16:23,562
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

842
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 1] തീ!

843
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
തീ കളയുക!

844
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 2] ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുക!

845
01:16:53,717 --> 01:16:56,636
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

846
01:17:00,223 --> 01:17:01,308
കാലാൾപ്പടയെ അയയ്ക്കുക.

847
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് അവരുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.
ഇരട്ടയിൽ.

848
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 3] നിലം പിടിക്കുക!
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

849
01:17:15,614 --> 01:17:17,616
[വെടിക്കെട്ട്]

850
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കുതിരപ്പട.
അവരുടെ പാർശ്വങ്ങളിൽ തുളച്ചു കയറുക.

851
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവലിക്കുക!

852
01:17:58,407 --> 01:17:59,991
[ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ 3] പിൻവലിക്കുക!

853
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
[ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ 4] ഇതൊരു കെണിയാണ്!

854
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
പിൻവാങ്ങുക!

855
01:18:22,889 --> 01:18:24,891
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

856
01:18:32,357 --> 01:18:33,358
[മുറുമുറുപ്പ്]

857
01:18:34,860 --> 01:18:36,862
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

858
01:18:41,158 --> 01:18:42,617
[അലർച്ച]

859
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- [നെപ്പോളിയൻ] പീരങ്കികൾ അനാവരണം ചെയ്യുക.
- [ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പീരങ്കികൾ!

860
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- [നെപ്പോളിയൻ] തീ!
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ] തീ!

861
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 4] വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!

862
01:19:20,906 --> 01:19:22,032
[നിലവിളി]

863
01:19:22,991 --> 01:19:25,077
[നിലവിളി]

864
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 5] ഒരു വശത്ത് വയ്ക്കുക.

865
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
[ഓസ്ട്രിയൻ ജനറൽ 1] മഞ്ഞിൽ നിന്ന്!

866
01:19:52,979 --> 01:19:54,981
[നിലവിളി]

867
01:20:16,920 --> 01:20:18,922
[നിലവിളി]

868
01:20:20,882 --> 01:20:23,260
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

869
01:20:23,260 --> 01:20:25,345
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

870
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
നിരസിക്കുക, സർ. ഞങ്ങൾ പിൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

871
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
ഐസ് ഓഫ്! പിൻവലിക്കുക!

872
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
അവരുടെ പിൻവാങ്ങൽ മുറിക്കുക.

873
01:20:55,083 --> 01:20:56,960
ഹയാ, ഹ്യാ, ഹ്യാ!

874
01:21:02,674 --> 01:21:05,719
ഹയാ, ഹ്യാ, ഹ്യാ!

875
01:21:07,554 --> 01:21:09,556
[നിലവിളി]

876
01:21:11,767 --> 01:21:13,101
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

877
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
ഫ്രാൻസിസ്. ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

878
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
ചൂടുള്ളിടത്ത് ദയവായി വരൂ.

879
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

880
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക കൊട്ടാരം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി.

881
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
വളരെ സമ്മതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

882
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

883
01:22:01,775 --> 01:22:04,069
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

884
01:22:04,069 --> 01:22:06,321
ഒടുവിൽ മറ്റൊരു ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

885
01:22:07,614 --> 01:22:09,866
ഓ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, അലക്സാണ്ടർ എവിടെ?

886
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
അവൻ്റെ വരവിനായി നാം കാത്തിരിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

887
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

888
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
- അവൻ രോഷത്തോടെ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
- [നിശ്വാസം]

889
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തതിന്.

890
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- ഒരു പിശക്?
- [നെപ്പോളിയൻ] അതെ.

891
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

892
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ
സമാധാനത്തിനായുള്ള ഈ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നു,

893
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
ഞാൻ എൻ്റെ വിജയത്തെ പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.

894
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
എനിക്ക് റഷ്യൻ മുഴുവൻ എടുക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളത്തടവുകാരും.

895
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
അതെ.

896
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, കണ്ണുനീർ കുറവായിരിക്കും.

897
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
പിന്നെ നീ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ദയയുടെ ആംഗ്യം. അതെ?

898
01:22:57,122 --> 01:22:58,749
നന്ദി. [നിശ്വാസം]

899
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
ടോസ്റ്റ്?

900
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
സൗഹൃദത്തിന്, മഹത്തായ സമാധാനം
യൂറോപ്പിൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യവും.

901
01:23:25,650 --> 01:23:27,611
Mmm. ബർഗണ്ടി.

902
01:23:27,611 --> 01:23:30,155
- [ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

903
01:23:48,924 --> 01:23:51,385
- [നായ കരയുന്നു]
- [ചുരുങ്ങുന്നു] നിൽക്കൂ.

904
01:23:51,385 --> 01:23:52,552
- [കുരയ്ക്കുന്നു]
- ഹേയ്, ഹാവൂ!

905
01:23:52,552 --> 01:23:54,596
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, ഞങ്ങൾ വൂഫ് പറയുന്നില്ല.

906
01:23:54,596 --> 01:23:57,808
ശരി. [കുഴപ്പങ്ങൾ]

907
01:23:57,808 --> 01:24:00,977
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. അട്ടബോയ്.

908
01:24:00,977 --> 01:24:03,897
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക. [ബബ്ലിംഗ്]

909
01:24:03,897 --> 01:24:05,482
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [കുരയ്ക്കുന്നു]

910
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
ഈ രഹസ്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി
ചക്രവർത്തി.

911
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
ഇത് നിങ്ങളാണോ അതോ ജോസഫിനാണോ എന്നറിയണം.

912
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
അതിനായി ഞങ്ങൾ നടത്തും
വളരെ പ്രായോഗികമായ ഒരു പരീക്ഷണം.

913
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം-- ഇതെടുക്കൂ--

914
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ,
സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

915
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
18 വയസ്സാണ്
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

916
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
തവിട്ട് കണ്ണുകളുള്ള അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

917
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
ഇതിൻ്റെ ഒബ്ജക്റ്റ്, നന്നായി,

918
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
കാണുന്നത് അത്ര അസുഖകരമായ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

919
01:25:03,165 --> 01:25:05,167
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും ...
- Mmm.

920
01:25:05,167 --> 01:25:07,002
... ഈ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യത്തിന്

921
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
ആരാണ് ആരെ ഒരു അവകാശിയിൽ നിന്ന് നിലനിർത്തുന്നത്
ഫ്രാൻസിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

922
01:25:16,094 --> 01:25:17,095
[നിശ്വാസം]

923
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
നമുക്ക് പോയാലോ?

924
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാമോ?

925
01:26:08,146 --> 01:26:10,148
[സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

926
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയാണ്.

927
01:26:22,202 --> 01:26:24,496
നീ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി. [ചിരിക്കുന്നു]

928
01:26:26,164 --> 01:26:27,165
[നെപ്പോളിയൻ] Mm-hmm.

929
01:26:27,165 --> 01:26:29,251
[സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

930
01:26:37,551 --> 01:26:39,177
ഓ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

931
01:26:39,177 --> 01:26:41,096
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

932
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

933
01:26:50,272 --> 01:26:52,065
ഓ, അത് അതിശയകരമല്ലേ?

934
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കീഴടക്കിയതെല്ലാം നൽകി.

935
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

936
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

937
01:27:10,625 --> 01:27:13,128
[നിശ്വാസം] ഞാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം.

938
01:27:17,674 --> 01:27:22,095
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഒരു തെണ്ടി കുട്ടി ജനിക്കും.

939
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ജനനം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ വിളിക്കും,

940
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കണം
ചക്രവർത്തിയുടെ തടവ് നടിക്കാൻ.

941
01:27:38,195 --> 01:27:39,404
[വിറയ്ക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ,

942
01:27:39,404 --> 01:27:42,949
പദവിയെക്കുറിച്ച് നുണ പറയാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അവകാശിയുടെ അമ്മയുടെ.

943
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
അത് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗമാണ്, അതെ.

944
01:27:46,661 --> 01:27:47,746
[പരിഹസിക്കുന്നു]

945
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
ചക്രവർത്തി... [നിശ്വാസം] ...അത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്
എൻ്റെ കടമയും, തീർച്ചയായും,

946
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ.

947
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
എന്നാൽ ചോദിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
സത്യമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

948
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
വേദനാജനകമാണെങ്കിലും,

949
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
ചക്രവർത്തി എന്നുള്ളതാണ് സത്യം
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

950
01:28:19,611 --> 01:28:22,406
എൻ്റെ നല്ല ജോസഫിൻ. [നിശ്വാസം]

951
01:28:23,865 --> 01:28:24,866
ഹും?

952
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

953
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം,

954
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
ഞാൻ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ അറിഞ്ഞ സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

955
01:28:39,423 --> 01:28:40,549
ഹും.

956
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
എൻ്റെ വിധി എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

957
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
എൻ്റെ സ്നേഹം വഴങ്ങണം
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

958
01:28:55,814 --> 01:28:57,816
[ചിരിക്കുന്നു]

959
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്
വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തുന്നതിന്

960
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തിയുടെ ഇടയിൽ
ജോസഫിൻ ചക്രവർത്തിയും.

961
01:29:29,473 --> 01:29:30,474
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

962
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
"എൻ്റെ ജനം ഈ സിംഹാസനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പ്രൊവിഡൻസ് എന്നെ എവിടെ നിർത്തി

963
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് കൊടുക്കും.

964
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായതിന്

965
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
എൻ്റെ പ്രിയ പത്നി ജോസഫിൻ ചക്രവർത്തിയോട്.

966
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
അപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി മാത്രം

967
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
പിരിച്ചുവിടൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ."

968
01:29:58,418 --> 01:29:59,503
[ജോസഫിൻ ചിരിക്കുന്നു]

969
01:30:03,131 --> 01:30:04,132
[മുറുമുറുപ്പ്]

970
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
15 വർഷമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

971
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
അതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും പതിഞ്ഞുകിടക്കും.

972
01:30:26,822 --> 01:30:27,823
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

973
01:30:31,660 --> 01:30:32,661
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

974
01:30:34,204 --> 01:30:38,583
"ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു തടസ്സമായി
ഫ്രാൻസിൻ്റെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി." [ചിരിക്കുന്നു]

975
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
"അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭരിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം

976
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
പിൻഗാമികളാൽ
പ്രൊവിഡൻസ് വഴി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന മനുഷ്യൻ്റെ

977
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
ഭയാനകമായ ഒരു വിപ്ലവത്തിൻ്റെ തിന്മകൾ പരിഹരിക്കാൻ

978
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, സിംഹാസനം
ഒപ്പം സാമൂഹിക ക്രമവും."

979
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
ക്ഷമിക്കണം.

980
01:31:03,025 --> 01:31:04,234
[മുരടിപ്പ്, ചുമ]

981
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
- ചക്രവർത്തി. കാത്തിരിക്കൂ.
- പോകൂ. ഇല്ല, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ. ശരിയാണോ?

982
01:31:07,487 --> 01:31:10,198
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
അതാണ് ഇത്, അല്ലേ?

983
01:31:10,198 --> 01:31:11,908
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
- ഇപ്പോൾ പറയൂ.

984
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
പറയൂ.

985
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
"ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു തടസ്സമായി
ഫ്രാൻസിൻ്റെ സമൃദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.

986
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
പിരിച്ചുവിടലിന് സമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്,

987
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
ഞാൻ നിർബന്ധമായും, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറ്റുന്നില്ല.

988
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
ചക്രവർത്തി എന്നിൽ ഉണ്ടാകും
എ-എപ്പോഴും അവൻ്റെ-- അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്."

989
01:31:57,496 --> 01:31:59,122
[നെപ്പോളിയൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

990
01:32:03,585 --> 01:32:05,420
[മണം പിടിക്കൽ]

991
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
[ജോസഫിൻ] <i>ചക്രവർത്തി,</i>

992
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
<i>നിങ്ങൾ ഈ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു
അത് നമ്മെ എന്നേക്കും വേർതിരിക്കുന്നു.</i>

993
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ അഭിലാഷം എന്നെങ്കിലും ആയിരുന്നു</i>

994
01:32:28,819 --> 01:32:33,031
{\an8}<i>വഴികാട്ടിയായി തുടരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും.</i>

995
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
<i>എന്നിരുന്നാലും,</i>

996
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആത്മാർത്ഥതയെ സംശയിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ.</i>

997
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
<i>അത് എനിക്കെങ്കിലും താങ്ങട്ടെ
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം.</i>

998
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
- <i>നിങ്ങളുടേത്, ജോസഫിൻ.</i>
- നന്ദി.

999
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
- നന്ദി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1000
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
- ഫ്ലൂർ.
- ഫ്ലൂർ. ആനന്ദം.

1001
01:33:44,728 --> 01:33:46,730
[ചിരിക്കുന്നു]

1002
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1003
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
ദാമ്പത്യ ജീവിതം ഇപ്പോൾ വളരെ സ്വീകാര്യമാണ്.

1004
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
ഇത്രയും വലിയ ധൈര്യമാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണിച്ചത്.

1005
01:34:11,546 --> 01:34:13,799
[നിശ്വാസം]

1006
01:34:13,799 --> 01:34:15,384
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കണം.

1007
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
വിഷാദാവസ്ഥയിൽ വീഴാൻ.

1008
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1009
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1010
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
അതെനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1011
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
നീ നാളെ എനിക്ക് എഴുതുമോ?

1012
01:34:39,241 --> 01:34:40,367
മം-ഹും.

1013
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം?

1014
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
അതെ.

1015
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം?

1016
01:34:49,209 --> 01:34:50,210
മം-ഹും.

1017
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്?
- അതെ.

1018
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
നല്ലത്.

1019
01:35:03,390 --> 01:35:04,391
[ചുംബനങ്ങൾ]

1020
01:35:05,475 --> 01:35:06,518
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1021
01:35:08,228 --> 01:35:12,065
{\an8}ഒരിക്കൽ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അംബാസഡർ
യുദ്ധത്തിനുള്ള എൻ്റെ കാരണങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

1022
01:35:12,733 --> 01:35:16,194
{\an8}അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഫ്രഞ്ചുകാരേ, നിങ്ങൾ പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം പോരാടുന്നു.

1023
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടുന്നു.

1024
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,
"എല്ലാവരും തങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു."

1025
01:35:24,036 --> 01:35:26,580
[ചിരികൾ, വിറയൽ]

1026
01:35:26,580 --> 01:35:29,666
ഇതല്ല-- ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1027
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

1028
01:35:30,709 --> 01:35:32,169
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1029
01:35:32,169 --> 01:35:34,338
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജനങ്ങളോടും തുർക്കികളോടും ഒപ്പം.

1030
01:35:34,338 --> 01:35:35,630
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ?

1031
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ബഹുമാനമില്ല.
അതിനോട് നമുക്ക് യോജിക്കാം.

1032
01:35:37,799 --> 01:35:40,635
- [അലക്സാണ്ടർ] കേൾക്കൂ, ഉണ്ട്-- [നിശ്വാസം]
- [കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]

1033
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
നമുക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല
ബ്രിട്ടനോടുള്ള നമ്മുടെ വെറുപ്പിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1034
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1035
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
അത് എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ സന്തോഷമായിരിക്കും
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ബഹുമാനിക്കുക.

1036
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
നിനക്ക് എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1037
01:36:06,161 --> 01:36:11,208
ഇന്നലെ രാത്രി, അത്താഴ സമയത്ത്, ഞാൻ ... [നിശ്വാസം]

1038
01:36:11,208 --> 01:36:13,627
...നിൻ്റെ സഹോദരിയാൽ ആകൃഷ്ടനായി.

1039
01:36:13,627 --> 01:36:15,087
[ചിരിക്കുന്നു]

1040
01:36:15,087 --> 01:36:16,171
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1041
01:36:16,171 --> 01:36:18,090
ആഹ്. ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.

1042
01:36:18,090 --> 01:36:21,885
അവൾ വിവാഹിതയാകണം
ഓൾഡൻബർഗ് പ്രഭുവിനോട്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1043
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
ഓ, അവളുടെ അനുജത്തിയുടെ കാര്യമോ? അണ്ണാ?

1044
01:36:25,555 --> 01:36:27,974
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
അന്നയ്ക്ക് ഔപചാരികമായ ഓഫർ ഉണ്ടോ?

1045
01:36:27,974 --> 01:36:30,268
- [കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]
- [വെട്ടുന്നു]

1046
01:36:32,020 --> 01:36:33,021
[ചിരിക്കുന്നു]

1047
01:36:35,023 --> 01:36:38,568
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അൻ-അണ്ണ,
അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്.

1048
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
അതൊരു വിശദാംശമാണ്.

1049
01:36:40,946 --> 01:36:42,864
[കൊതുകുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1050
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിനോടുള്ള നമ്മുടെ പരസ്പര അവിശ്വാസം.

1051
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
ഞങ്ങൾ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഉപരോധം മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ വ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,

1052
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ അവകാശങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

1053
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രധാനം.

1054
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
എനിക്കൊരു ചിന്തയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1055
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, പറയൂ.

1056
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?
- ദയവായി.

1057
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
ഒരു സൈന്യത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. 50,000 പുരുഷന്മാർ.

1058
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
റഷ്യക്കാർ, ഫ്രഞ്ചുകാർ,
ഒരുപക്ഷേ ഓസ്ട്രിയക്കാർ പോലും,

1059
01:37:11,768 --> 01:37:14,563
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ വഴിയുള്ള മാർച്ച്
ഏഷ്യയിലേക്ക്

1060
01:37:14,563 --> 01:37:16,314
യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയിൽ എത്തിയാൽ മതി

1061
01:37:16,314 --> 01:37:18,734
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ വിറപ്പിക്കാൻ
അവളെ മുട്ടുകുത്തി താഴ്ത്തുക

1062
01:37:18,734 --> 01:37:20,569
- ഭൂഖണ്ഡത്തിന് മുമ്പ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1063
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1064
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
ടോസ്റ്റ്.

1065
01:37:31,788 --> 01:37:32,873
[നിശ്വാസം]

1066
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- നിങ്ങൾക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക്.

1067
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം, നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തി,
ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് ഒരു ഔപചാരിക ഓഫർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1068
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
ഫ്രാൻസിസ് രാജാവിന്,

1069
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
കൈയ്ക്കുവേണ്ടി
ആർച്ച്‌ഡച്ചസിൻ്റെ, മേരി-ലൂയിസ്.

1070
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൾ.

1071
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
ഇല്ല.

1072
01:37:54,895 --> 01:37:57,689
ഓ, ഈ യൂണിയൻ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരും
ഓസ്ട്രിയയും ഫ്രാൻസും

1073
01:37:57,689 --> 01:37:59,900
അഭേദ്യമായ വിവാഹബന്ധത്തിൽ.

1074
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1075
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നിയേക്കാം...
എന്നാൽ തിരുമേനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1076
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1077
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
അതിമനോഹരമായിരുന്നു. നന്ദി.

1078
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

1079
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
എനിക്ക് അത് ശീലമില്ല.

1080
01:38:45,195 --> 01:38:46,613
[മേരി-ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു]

1081
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?

1082
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
ഞാൻ എൻ്റെ ഛായാചിത്രവുമായി സാമ്യമുണ്ടോ?

1083
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
ഓ, അതെ.
അതിലും സുന്ദരനും ശക്തനും.

1084
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്,
കൂടുതൽ മനോഹരം.

1085
01:39:02,879 --> 01:39:06,174
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1086
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കിടപ്പുമുറി കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1087
01:39:11,013 --> 01:39:13,390
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നന്ദി.

1088
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ മകനേ.

1089
01:39:39,958 --> 01:39:41,960
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1090
01:39:44,921 --> 01:39:46,173
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക]

1091
01:39:46,173 --> 01:39:47,382
[സൈനികൻ അലറുന്നു, ദൂരെ]

1092
01:39:47,382 --> 01:39:48,800
- ഹലോ.
- [കുട്ടി കലഹങ്ങൾ]

1093
01:39:48,800 --> 01:39:50,886
[സൈനികർ അലറുന്നു, ദൂരെ]

1094
01:39:52,804 --> 01:39:54,348
- [സൈനികൻ] തീ!
- [ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

1095
01:39:54,348 --> 01:39:57,351
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- ഓ. [ശഷിംഗ്]

1096
01:39:57,351 --> 01:39:59,144
[കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]

1097
01:39:59,144 --> 01:40:02,272
[അലർച്ച തുടരുന്നു, അകലെ]

1098
01:40:02,272 --> 01:40:03,565
എൻ്റെ ചെറിയ രാജാവ്.

1099
01:40:08,570 --> 01:40:11,073
[വണ്ടി ഡ്രൈവർ] ഹയാ, ഹ്യാ, ഹയാ!

1100
01:40:11,073 --> 01:40:13,158
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ അടുക്കുന്നു]

1101
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
[വണ്ടി ഡ്രൈവർ] പിടിക്കുക.

1102
01:40:26,630 --> 01:40:29,049
[കുട്ടി കലഹങ്ങൾ]

1103
01:40:44,648 --> 01:40:46,066
[ബേബി കൂസ്]

1104
01:40:56,368 --> 01:40:57,536
[കുഞ്ഞിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്]

1105
01:41:06,336 --> 01:41:07,754
[കോസ്]

1106
01:41:12,884 --> 01:41:14,886
[കൂയിംഗ്]

1107
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
ഓ, മധുരമുള്ള കുട്ടി.

1108
01:41:20,017 --> 01:41:21,435
[കുഞ്ഞിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്]

1109
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ത്യജിച്ചു.

1110
01:41:35,157 --> 01:41:38,118
[കുഞ്ഞ് കൂവൽ]

1111
01:41:39,911 --> 01:41:41,913
[നിശ്വാസം]

1112
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
[നെപ്പോളിയൻ]
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോസഫിൻ, ഇന്ന് ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.</i>

1113
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
<i>സാർ അലക്സാണ്ടർ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
റഷ്യയെ ആക്രമിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1114
01:41:52,591 --> 01:41:57,429
{\an8}<i>തൻ്റെ തുറമുഖങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തുറക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് നികുതി ചുമത്തുമ്പോൾ.</i>

1115
01:41:58,764 --> 01:42:02,559
{\an8}<i>എനിക്ക് എൻ്റെ വിഷാദം തുടച്ചു മാറ്റണം
മോസ്കോയിലേക്കുള്ള മാർച്ച് ആരംഭിക്കുക.</i>

1116
01:42:03,602 --> 01:42:06,480
{\an8}<i>യൂറോപ്പിലെ തലവന്മാരെ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ പ്രമേയത്തിൻ്റെ,</i>

1117
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
<i>അതിനാൽ ഞാൻ സംയുക്ത സേനകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസ്, ഓസ്ട്രിയ, ഇറ്റലി,</i>യുടെ

1118
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
<i>ജർമ്മനിയും പോളണ്ടും.</i>

1119
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
<i>എൻ്റെ ഭാവിയിൽ വിജയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.</i>

1120
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 1]
നിങ്ങളുടെ വരികൾ സൂക്ഷിക്കുക. സ്ഥിരതയുള്ള.

1121
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 2] മുന്നിലേക്ക്.

1122
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 3] നിങ്ങളുടെ ചുവട് നിലനിർത്തുക.

1123
01:42:27,167 --> 01:42:29,461
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1124
01:42:30,921 --> 01:42:32,589
- [അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 1] കവർ ചെയ്യൂ!

1125
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 2] ഇറങ്ങുക!

1126
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1127
01:42:41,765 --> 01:42:44,434
[റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1128
01:42:51,608 --> 01:42:54,945
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] ഹ്യാ, ഹ്യാ! ഹയാ!

1129
01:42:54,945 --> 01:42:57,072
അവർക്ക് ശേഷം! അവർക്ക് ശേഷം!

1130
01:43:00,701 --> 01:43:02,035
[മുറുമുറുപ്പ്]

1131
01:43:08,417 --> 01:43:09,584
[റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1132
01:43:11,378 --> 01:43:14,047
[മുറുമുറുപ്പ്]

1133
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
ആരാ, ആരാ.

1134
01:43:19,469 --> 01:43:21,388
- [കുതിര നിക്കറിംഗ്]
- ആരാ.

1135
01:43:30,856 --> 01:43:32,482
[കുതിരകൾ]

1136
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- തിരിച്ചുവരിക! തിരികെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. പിൻവാങ്ങുക.
- [പിറുപിറുത്ത്] പിന്നോട്ട് വീഴുക!

1137
01:43:41,950 --> 01:43:44,036
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1138
01:44:49,351 --> 01:44:51,269
{\an8}[നെപ്പോളിയൻ] <i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോസഫിൻ.</i>

1139
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിജയിച്ചു
ഇന്ന് ഒരു വലിയ യുദ്ധം.</i>

1140
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
<i>നാളെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഡ്വാൻസ് പുനരാരംഭിക്കും.</i>

1141
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
<i>മോസ്കോ ഇപ്പോൾ 200 മൈൽ അകലെയാണ്.</i>

1142
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
<i>എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേത്.</i>

1143
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 1]
ഏകദേശം അവിടെ. ഏകദേശം അവിടെ.

1144
01:45:16,628 --> 01:45:19,047
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 2] നന്ദി, സർ.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1145
01:45:19,840 --> 01:45:21,299
[സൈനികൻ ചുമ]

1146
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- നന്ദി, അഡ്മിറൽ.
- നിങ്ങൾ ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിൻ്റെ ധീരനായിരുന്നു.

1147
01:45:55,959 --> 01:45:57,961
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1148
01:46:30,369 --> 01:46:32,579
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1149
01:46:32,579 --> 01:46:34,206
[നെപ്പോളിയൻ അലറി] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1150
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
300,000 ആത്മാക്കൾ ഈ നഗരത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.

1151
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
പിന്നെ അവരെല്ലാം പോയതല്ലേ?

1152
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
കൊച്ചുകുട്ടി.

1153
01:47:14,955 --> 01:47:18,417
Psppsps.

1154
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
നീ എവിടെ ആണ്?

1155
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
പേടിക്കേണ്ട.

1156
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അടി തരാം.

1157
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
ഇത് വളരെ കായികമല്ല, അല്ലേ?

1158
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
അവൻ്റെയും റഷ്യയുടെയും ബഹുമാനത്തിന്, എൻ്റേതല്ല.

1159
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
തോൽവിയിലും മാന്യതയുണ്ട്.

1160
01:48:16,808 --> 01:48:18,810
[കൂർക്കം]

1161
01:48:18,810 --> 01:48:20,437
[തീ പൊട്ടൽ]

1162
01:48:20,437 --> 01:48:22,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കനത്ത ശ്വാസം]

1163
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1164
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
അവർ ചെയ്തു.

1165
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.

1166
01:49:09,069 --> 01:49:12,197
- ആരാണ് ഈ തീയിട്ടത്?
- [നിശ്വാസം]

1167
01:49:12,197 --> 01:49:15,701
തിരുമേനി, അവർ ചെയ്തു.

1168
01:49:19,538 --> 01:49:20,706
[നിശ്വാസം]

1169
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
സ്വന്തം നഗരം ചുട്ടെരിക്കുന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത്
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1170
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
അവന് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1171
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
ശരി, നമുക്ക് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകാം
അതും അവനെ കത്തിക്കട്ടെ.

1172
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
വളരെയേറെ സമയത്തെ നാം വഴുതിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

1173
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുമായിരുന്നു
റഷ്യൻ ശൈത്യകാലത്തേക്ക്

1174
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
എഴുന്നേൽക്കാത്ത കുതിരകളുമായി
ഈ കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി.

1175
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
നമ്മൾ പോളണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ശൈത്യകാലത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

1176
01:50:01,038 --> 01:50:01,997
ഹും?

1177
01:50:01,997 --> 01:50:03,290
[അലർച്ച]

1178
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
[ജോസഫിൻ] <i>നെപ്പോളിയൻ, നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഒരു സാന്ത്വന സുഗന്ധദ്രവ്യമാണ്.</i>

1179
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

1180
01:50:20,432 --> 01:50:22,601
<i>എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം അറിയൂ എന്ന് ഓർക്കുക...</i>

1181
01:50:22,601 --> 01:50:24,144
- [തുപ്പുന്നു]
- <i>...നിങ്ങളുടെ ഭയം.</i>

1182
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആർദ്രമായി നന്ദി പറയുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.</i>

1183
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
<i>ജോസഫിൻ.</i>

1184
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
[നെപ്പോളിയൻ] <i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജോസഫിൻ.</i>

1185
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
<i>"സുഹൃത്ത്."</i>

1186
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് എഴുതുന്നത് വിചിത്രമാണ്.</i>

1187
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
<i>നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെയധികം ആയിരുന്നു.</i>

1188
01:50:42,162 --> 01:50:44,247
[പടയാളികൾ ചുമ]

1189
01:50:44,247 --> 01:50:46,750
[ഫൈഫ് പ്ലേ]

1190
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
[നെപ്പോളിയൻ] <i>ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ സംഘടനയാണെങ്കിലും,
വിതരണത്തിൽ തകരാറുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.</i>

1191
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
<i>ഞങ്ങൾ അസുഖം അനുഭവിക്കുന്നു,
ഉപേക്ഷിക്കലും ക്ഷാമവും.</i>

1192
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണ്.

1193
01:51:04,601 --> 01:51:06,687
[പടയാളികൾ ചുമ]

1194
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- [നെപ്പോളിയൻ] ഞങ്ങളോ കോസാക്കുകളോ?
- [ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] ഞങ്ങൾ.

1195
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
[നെപ്പോളിയൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] <i>ജോസഫിൻ.
ഭാഗ്യം എന്നെ കൈവിട്ടു.</i>

1196
01:51:29,209 --> 01:51:31,878
{\an8}<i>വിധി എനിക്കുള്ളത് അതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1197
01:51:32,587 --> 01:51:34,756
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.</i>

1198
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
<i>നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.</i>

1199
01:51:42,764 --> 01:51:46,435
[രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ]
<i>നിങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് അയച്ച 600,000 പുരുഷന്മാരിൽ,</i>

1200
01:51:46,435 --> 01:51:49,396
<i>40,000 പേർ മാത്രമാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.</i>

1201
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ.</i>

1202
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
ഓസ്ട്രിയയുടെ സഖ്യകക്ഷിയായ പ്രഷ്യ,
റഷ്യയും ഇംഗ്ലണ്ടും,

1203
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
കരാറിനൊപ്പം
ഫ്രഞ്ച് കൗൺസിലിൻ്റെ,

1204
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
നിങ്ങൾക്ക് പരമാധികാരം നൽകുക
എൽബ ദ്വീപിൻ്റെ.

1205
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഫ്രാങ്ക് വരുമാനം
ഫ്രഞ്ച് ഫണ്ടിൽ നിന്ന്

1206
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
ബോണപാർട്ടെ കുടുംബത്തിനുള്ള പെൻഷൻ
മേരി-ലൂയിസ് ചക്രവർത്തിയും.

1207
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
ജോസഫിൻ എംപ്രസിനും ഇത് നൽകുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നിലനിർത്താൻ

1208
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
അനുവദിച്ച വാർഷിക വരുമാനവും
ഒരു ദശലക്ഷം ഫ്രാങ്കിൻ്റെ.

1209
01:52:33,899 --> 01:52:35,567
[നിശ്വാസം]

1210
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
ഞാൻ ഫ്രാൻസിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1211
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതിൻ്റെ മഹത്വം ആയിരുന്നു.

1212
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൾക്ക് നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരില്ല.

1213
01:53:17,359 --> 01:53:20,570
ഞാൻ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [നിശ്വാസം]

1214
01:53:20,570 --> 01:53:22,197
ശരി, ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാം.

1215
01:53:37,462 --> 01:53:39,464
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നഗരവാസികളുടെ സംസാരം]

1216
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
ശ്രേഷ്ഠത.

1217
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
ചക്രവർത്തി.

1218
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
[ജോസഫിൻ] ഇവിടെ.

1219
01:54:53,705 --> 01:54:56,333
[അലക്സാണ്ടർ] ജോസഫിൻ, ജോസഫിൻ. ഹും?

1220
01:54:57,084 --> 01:54:58,585
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.

1221
01:55:00,671 --> 01:55:03,882
പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]

1222
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
...നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടേണ്ടതില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

1223
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ചുകാണണം.

1224
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്,

1225
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1226
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1227
01:55:33,245 --> 01:55:35,789
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1228
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
[നെപ്പോളിയൻ] <i>പ്രിയ ജോസഫിൻ,</i>

1229
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
<i>നീ എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.</i>

1230
01:56:19,791 --> 01:56:22,335
- <i>എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>
- [ക്രൂ അംഗം നിലവിളിക്കുന്നു]

1231
01:56:22,335 --> 01:56:24,671
<i>ഈ പാറയിൽ 300 ദിവസമായി,</i>

1232
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
<i>ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റേത് വീണ്ടെടുക്കുക:</i>

1233
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
<i>നിങ്ങളും ഫ്രാൻസും.</i>

1234
01:56:43,148 --> 01:56:45,984
[ക്രൂ അംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1235
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
[നെപ്പോളിയൻ] <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എടുക്കുകയാണ്.</i>

1236
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1237
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
[ജോസഫിൻ] <i>നെപ്പോളിയൻ,</i>

1238
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
<i>ഞാൻ അതിൻ്റെ ഇതളുകൾ തുറക്കുന്ന ഒരു പൂവാണ്
ഒപ്പം സൂര്യപ്രകാശത്തോട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,</i>

1239
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
കൊടുങ്കാറ്റ് അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന അബോധാവസ്ഥയിൽ
അത് എന്നെ താഴ്ത്തുന്നു</i>

1240
01:57:24,106 --> 01:57:27,275
- <i>ആകാശത്തേക്ക് ഇലകൾ വിതറുക.</i>
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1241
01:57:27,275 --> 01:57:29,361
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വേഗം വരൂ.</i>

1242
01:57:41,957 --> 01:57:43,417
[ചുംബനങ്ങൾ]

1243
01:57:57,931 --> 01:58:01,351
- [വീസിംഗ്]
- നിങ്ങൾ വായ തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി.

1244
01:58:02,144 --> 01:58:04,187
[ഞരക്കം]

1245
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
നന്ദി.

1246
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
നന്ദി.

1247
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
ശരി, നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട ജ്വലിക്കുന്നു.

1248
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കാനാണ് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

1249
01:58:21,705 --> 01:58:24,666
എന്നാൽ നെപ്പോളിയൻ വരുന്നു.

1250
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും
ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കാൻ.

1251
01:58:27,961 --> 01:58:29,671
എന്നാൽ നെപ്പോളിയൻ വരുന്നു.

1252
01:58:29,671 --> 01:58:30,839
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1253
01:58:43,894 --> 01:58:45,896
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1254
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
[ഡോ. Corvisart] അവളെ സുഖമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1255
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
അയ്യോ, ആവോ!

1256
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
തിരുമേനി.

1257
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

1258
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
ബോണപാർട്ട്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1259
01:59:30,732 --> 01:59:32,859
ഒരു കപ്പൽ കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ ആൻ്റിബെസിൽ,

1260
01:59:32,859 --> 01:59:33,819
അവർ മാർച്ചിലാണ്.

1261
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
പാരീസിലേക്ക്.

1262
01:59:36,947 --> 01:59:40,242
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1263
01:59:40,242 --> 01:59:41,618
കൂടുതൽ.

1264
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
തിരുമേനി.

1265
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, കേണൽ.

1266
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
[കേണൽ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1267
02:00:19,823 --> 02:00:20,907
ജനറൽ മാർച്ചൻഡ്,

1268
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
രാജകീയ സർക്കാരിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ
ലൂയി XVIII രാജാവിൻ്റെ,

1269
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാർച്ച് നിർത്തുക

1270
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങി.

1271
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
ദയവായി ജനറലിനെ അറിയിക്കുമോ?
എനിക്ക് അവനോട് വന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1272
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
എൻ്റെ സ്വന്തം അഞ്ചാമത്തെ സൈന്യവുമായി എനിക്ക് യുദ്ധമില്ല.

1273
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
സർ.

1274
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1275
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
തയ്യാറാക്കുക!

1276
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
അവതരിപ്പിക്കുക.

1277
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
അഞ്ചാമത്തെ റെജിമെൻ്റിലെ സൈനികർ,
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1278
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
സൈനികരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1279
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ] അതെ, ചക്രവർത്തി!

1280
02:01:25,597 --> 02:01:28,725
[ചിരിക്കുന്നു]

1281
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
[നെപ്പോളിയൻ] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1282
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
എൻ്റെ വീടിന് വേണ്ടി ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്...

1283
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള വിജയങ്ങൾക്കും.

1284
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

1285
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

1286
02:01:51,456 --> 02:01:53,208
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1287
02:01:53,208 --> 02:02:00,716
- ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1288
02:02:00,716 --> 02:02:03,218
- [പ്രതിജ്ഞ തുടരുന്നു]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1289
02:02:13,020 --> 02:02:15,022
[കരയുന്നു]

1290
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
മേയ് 26-ന് കോർവിസാർട്ട് ഡോ

1291
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
അവളുടെ നെഞ്ച് ഞെരുങ്ങുന്നത് കണ്ടു
അവളുടെ തൊണ്ട വീർപ്പുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

1292
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
അവളുടെ രോഗം ഡിഫ്തീരിയ ആയിരുന്നു.

1293
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
മെയ് 29 ന്, അവസാന കൂദാശ നൽകപ്പെട്ടു,
അവൾ മരിച്ചു.

1294
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
പിന്നെ ആരും എന്നെ അറിയിക്കാൻ വിചാരിച്ചില്ലേ?

1295
02:03:18,251 --> 02:03:19,461
[നിശ്വാസം]

1296
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
ഹോർട്ടെൻസ്.

1297
02:03:26,677 --> 02:03:29,429
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ-- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1298
02:03:29,429 --> 02:03:30,722
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1299
02:03:33,016 --> 02:03:34,559
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1300
02:03:34,559 --> 02:03:35,644
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1301
02:03:38,522 --> 02:03:43,402
ഞാൻ ഭാരം വഹിക്കില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1302
02:03:43,402 --> 02:03:45,404
...നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ദുരനുഭവങ്ങൾക്ക്.

1303
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതിയ കത്തുകൾ എനിക്ക് വേണം.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1304
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.
അവളുടെ വാലറ്റാണ് അവ മോഷ്ടിച്ചത്.

1305
02:03:54,287 --> 02:03:55,455
[അടികൾ]

1306
02:03:55,455 --> 02:03:56,748
അവൾ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

1307
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ,
അവളുടെ കട്ടിലിന് സമീപം.

1308
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
അവൻ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

1309
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
അവളുടെ വാലറ്റ് അവ വിറ്റു.

1310
02:04:17,102 --> 02:04:19,062
- [കരയുന്നു]
- [ഹോർട്ടെൻസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1311
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1312
02:04:27,821 --> 02:04:30,949
{\an8}[കോൺഗ്രസ് അംഗം]
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട് നശിപ്പിച്ചു

1313
02:04:30,949 --> 02:04:34,911
{\an8}ഏക ശീർഷകം
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1314
02:04:36,329 --> 02:04:39,666
{\an8}സഖ്യകക്ഷികളുടെ ഈ സംഘം രൂപീകരിക്കും

1315
02:04:39,666 --> 02:04:43,211
{\an8}ഫ്രാൻസിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ
ബെൽജിയം ഒരു സൈന്യവും.

1316
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് 70,000 സൈനികർ,

1317
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
പ്രഷ്യയിൽ നിന്ന് 120,000 സൈനികർ.

1318
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
ഈ കീടനാശിനി വഴിമാറി
യൂറോപ്പിലെ കൃഷിയിടങ്ങൾ

1319
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
കർഷകർ കൂർക്കം വലിച്ചപ്പോൾ.

1320
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
ഈ പ്രഹരം നമ്മൾ പണ്ടേ അടിക്കണമായിരുന്നു.

1321
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
അവൻ ലോകത്തെ ബന്ദിയാക്കി
അവൻ്റെ അഹംഭാവത്തോടെ,

1322
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
അധികാരത്തോടുള്ള അവൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ദാഹം,

1323
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
അവൻ്റെ ലളിതമായ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ അഭാവവും.

1324
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
അവനില്ലാതെ നാമെല്ലാവരും വീണ്ടും ഉറങ്ങും.

1325
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കിടുന്ന ഒരേയൊരു ഖേദം

1326
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
ഞങ്ങൾ ഈ കീടങ്ങളെ അനുവദിച്ചു എന്നതാണ്
ജീവിക്കാൻ.

1327
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കൂടെ 250,000 പുരുഷന്മാർ.

1328
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25,000 പുരുഷന്മാർ, 125,000 പുരുഷന്മാർ

1329
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
കൂടാതെ 100,000 പുരുഷന്മാരും...

1330
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
ഞങ്ങളുടെ 125,000 പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ.

1331
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
ഇത് കരയിലെ പോരാട്ടമാണ്.

1332
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
ഇതാണ് ബ്രിട്ടന് അറിയാത്തത്
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1333
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
വേഗം അടിക്കുക
വെല്ലിംഗ്ടൺ, ബ്ലൂച്ചർ എന്നിവർക്കെതിരെ.

1334
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
അവരെ വെവ്വേറെ തോൽപ്പിക്കുക.

1335
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
ഇവിടെ ശക്തികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1336
02:06:24,396 --> 02:06:25,605
രാവിലെ.

1337
02:06:25,605 --> 02:06:27,691
- രാവിലെ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1338
02:06:27,691 --> 02:06:29,234
പ്രഷ്യക്കാർ മുന്നേറുകയാണ്.

1339
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
നമുക്ക് ആക്രമണം ആരംഭിക്കണം.

1340
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
[നെപ്പോളിയൻ]
നിലം ഉണങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കണം.

1341
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
ബ്ലൂച്ചർ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടുകയില്ല.
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വെല്ലിംഗ്ടൺ കഴിക്കും.

1342
02:06:47,836 --> 02:06:51,006
[ഇടിമുഴക്കം]

1343
02:06:52,966 --> 02:06:54,384
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

1344
02:06:56,345 --> 02:06:57,763
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1345
02:07:03,226 --> 02:07:06,438
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നനയുകയില്ല.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1346
02:07:52,526 --> 02:07:55,445
[ഇടിമുഴക്കം]

1347
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1348
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
മഴ നിർത്താൻ അവരോട് പറയുക.

1349
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- [ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരൻ 1] കടന്നു വരുന്നു!
- [ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരൻ 2] രൂപീകരണത്തിൽ!

1350
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
[വെല്ലസ്ലി]
കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

1351
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
ഇപ്പോൾ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1352
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
ക്ഷമയാണ് ഇന്നത്തെ ദിനം.
ക്ഷമ ആ ദിവസം ജയിക്കും.

1353
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
നമുക്ക് ഈ നിലം പിടിക്കണം.

1354
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
അവർ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.

1355
02:08:43,577 --> 02:08:45,495
[പടയാളികൾ] ഹുസ്സ!

1356
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ. പോകൂ.

1357
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
ആരാ.

1358
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
സുപ്രഭാതം, ജനറൽ ബ്ലൂച്ചർ.

1359
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- സുപ്രഭാതം.
- എത്തിച്ചേരാൻ കണക്കാക്കിയ സമയം, സർ?

1360
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
- ഓഫീസർ?
- ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

1361
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

1362
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1363
02:09:23,241 --> 02:09:24,242
[മുറുമുറുപ്പ്]

1364
02:09:26,995 --> 02:09:28,997
[സൈനികൻ അലറുന്നു, ദൂരെ]

1365
02:09:34,544 --> 02:09:35,837
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

1366
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
അവൻ... [ചിരിക്കുന്നു]
... ഉറങ്ങുകയാണ്.

1367
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം സുഹൃത്തേ,
ഒരു മുന്നണി ആക്രമണമാണ്.

1368
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
ഈ ജനറൽ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

1369
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
സർ. എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ചക്രവർത്തിയുണ്ട്.
എനിക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ അനുമതിയുണ്ടോ?

1370
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1371
02:10:04,783 --> 02:10:07,077
സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്ന ജനറൽമാർ
അവരുടെ സമയം കൊണ്ട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

1372
02:10:07,077 --> 02:10:08,203
പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1373
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക, റൈഫിൾമാൻ,
മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ.

1374
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ. വരൂ, വരൂ.

1375
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
[ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരൻ] ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ കടന്നു വരുന്നു!

1376
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
ബ്ലൂച്ചർ, 11 മുതൽ 12 മൈൽ, സർ.

1377
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 1] ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നെ പിന്തുടരുക.

1378
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- 11 മുതൽ 12 മൈൽ വരെ ബ്ലൂച്ചർ, സർ.
- യേശുക്രിസ്തു.

1379
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
- എനിക്ക് ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം.
- അതെ, സർ.

1380
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ]
ഓട്ടക്കാരൻ കടന്നു വരുന്നു. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

1381
02:10:32,019 --> 02:10:35,022
ഓ. ഓ.

1382
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
റോഡരികിൽ പ്രഷ്യക്കാർ, 12 മൈൽ.

1383
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
പ്രഷ്യൻ സൈന്യത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
റോഡിൽ, സർ. പന്ത്രണ്ട് മൈൽ.

1384
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
പീരങ്കികൾ റെഡി.

1385
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
പീരങ്കികൾ റെഡി!

1386
02:10:59,796 --> 02:11:02,883
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1387
02:11:02,883 --> 02:11:05,010
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] തുടരൂ! നീക്കുക!

1388
02:11:10,390 --> 02:11:13,685
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]

1389
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 1]
തയ്യാറാണ്! പീരങ്കികൾ തയ്യാറാണ്!

1390
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 2] പീരങ്കികൾ തയ്യാറാണ്!

1391
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ]
മഴ മാറി സാർ.

1392
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1393
02:11:34,831 --> 02:11:36,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1394
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- തീ!
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ] തീ!

1395
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2] മറവുചെയ്യുക!

1396
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
നേരെ സ്ഥാനത്തേക്ക്. സ്ഥിരതയുള്ള.

1397
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക. തയ്യാറാകൂ.

1398
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുക.

1399
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
195-ലേക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക!

1400
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
195 ക്രമീകരിക്കുക!

1401
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ] എലവേഷൻ 195.

1402
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
ക്രമീകരിച്ചു!

1403
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ! തീ!

1404
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ] തീ!

1405
02:12:23,338 --> 02:12:25,966
[ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1406
02:12:25,966 --> 02:12:29,177
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2]
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക. ഏഴാമത്, ഏറ്റെടുക്കുക.

1407
02:12:35,767 --> 02:12:37,978
[നിലവിളി]

1408
02:12:37,978 --> 02:12:40,939
- [ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരൻ] പുറത്തേക്ക്!
- [ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 3] പുരുഷന്മാരേ, മുറുകെ പിടിക്കുക!

1409
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
കാലാൾപ്പട, മുന്നേറ്റം!

1410
02:12:48,488 --> 02:12:50,949
- [മാർച്ച് കളിക്കുന്നു]
- [ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ 1] ഇടത് കമ്പനി!

1411
02:12:50,949 --> 02:12:54,870
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ഒപ്പം മാർച്ച്!

1412
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ 2] രൂപീകരിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

1413
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
വരിയിൽ തുടരുക!

1414
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
ചേരുക!

1415
02:13:04,546 --> 02:13:06,340
[ഡ്രം വായിക്കുന്നു]

1416
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ]
രണ്ടാമത്തെ തരംഗം, മുന്നേറുക! മുകളിൽ, പുരുഷന്മാരേ!

1417
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
ലൈൻ പിടിക്കുക!

1418
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
പീരങ്കികൾ!

1419
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
- തീ!
- [ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]

1420
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 1] തയ്യാറാകൂ.

1421
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 3] മുറുകെ പിടിക്കുക.

1422
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2] തീ!

1423
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 3]
നിങ്ങൾ അവിടെ, ആ പീരങ്കിയിൽ കയറുക.

1424
02:13:45,879 --> 02:13:47,756
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1425
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
[ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികൻ] തീ!

1426
02:13:57,766 --> 02:13:59,142
[നിലവിളി]

1427
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ 2] വിടവ് നികത്തുക!

1428
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ 1] ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക!

1429
02:14:08,985 --> 02:14:11,405
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1430
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
സ്കിർമിഷേഴ്സ്, മുന്നേറുക! [കരയുന്നു]

1431
02:14:17,077 --> 02:14:18,495
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ 2] രൂപീകരിക്കുക.

1432
02:14:18,495 --> 02:14:20,330
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക.

1433
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2]
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക, പുരുഷന്മാരേ. തീ.

1434
02:14:27,963 --> 02:14:31,049
[ഡ്രം വായിക്കുന്നു]

1435
02:14:31,049 --> 02:14:34,302
പോകൂ, പോകൂ. അവരെ അണിനിരത്താൻ അനുവദിക്കരുത്!

1436
02:14:38,557 --> 02:14:41,268
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
... സമര നിലപാട്.

1437
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
[ഫ്രഞ്ച് ഓട്ടക്കാരൻ]
ആൺകുട്ടികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. പോകൂ. പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1438
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
ആരാ, ആരാ.

1439
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
പ്രഷ്യക്കാർ, റോഡരികിൽ, അഞ്ച് മൈൽ.

1440
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] അഞ്ച് മൈൽ, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

1441
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
ബ്ലൂച്ചർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

1442
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
പുറത്ത്.

1443
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
പുറത്ത്!

1444
02:15:15,635 --> 02:15:18,388
- [ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2 അലർച്ച]
- [ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] കുതിരപ്പട!

1445
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
ചാർജ്ജ്!

1446
02:15:21,475 --> 02:15:23,810
[ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം അലറുന്നു]

1447
02:15:28,482 --> 02:15:29,983
കുതിരപ്പടയെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1448
02:15:29,983 --> 02:15:32,527
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ]
കുതിരപ്പടയെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1449
02:15:33,528 --> 02:15:34,946
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1450
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
[വെല്ലസ്ലി] നമ്മൾ നമ്മുടെ നിലം പിടിക്കണം.
അവസാനത്തെ മനുഷ്യനിലേക്ക് ഉറച്ചു നിൽക്കുക.

1451
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
നമ്മൾ തല്ലാൻ പാടില്ല!

1452
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എന്ത് പറയും?

1453
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
- [ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] ലൈൻ പിടിക്കുക.
- [ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരൻ] ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

1454
02:15:54,216 --> 02:15:57,177
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1455
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ]
സ്ഥിരതയുള്ള, പുരുഷന്മാർ. രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക.

1456
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ] ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1457
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] കമ്പനി, നിർത്തുക!

1458
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2]
ഫോം സ്ക്വയർ! ഫോം സ്ക്വയർ!

1459
02:16:26,415 --> 02:16:29,084
[അലർച്ച, നിലവിളികൾ]

1460
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1461
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] ഒരു വിഭാഗം, തീ.
രണ്ട് വിഭാഗം, തീ.

1462
02:16:42,097 --> 02:16:44,850
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

1463
02:16:51,815 --> 02:16:52,691
[നിലവിളി]

1464
02:16:54,651 --> 02:16:55,652
[മുറുമുറുപ്പ്]

1465
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും സർ?
നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1466
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] അവരെ ഓടിക്കുക.
സ്ക്വയറിനൊപ്പം തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.

1467
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സ്റ്റീൽ അവരെ കാണിക്കൂ.

1468
02:17:10,917 --> 02:17:13,878
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1469
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] ഇപ്പോഴത്തെ ആയുധങ്ങൾ!

1470
02:17:22,304 --> 02:17:23,305
[ശങ്കകൾ]

1471
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
തോളിൽ, പിടിക്കുക!

1472
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രഷ്യക്കാർ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1473
02:17:35,191 --> 02:17:37,069
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ആദ്യം, ചക്രവർത്തി.

1474
02:17:37,069 --> 02:17:38,861
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1475
02:17:53,168 --> 02:17:55,462
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1476
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 1]
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!

1477
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
[ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളക്കാരൻ 2]
ചതുരം തകർക്കുക. ചതുരം തകർക്കുക!

1478
02:18:11,144 --> 02:18:12,771
[നിലവിളി]

1479
02:18:14,314 --> 02:18:15,941
[മുറവിളി]

1480
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
[നെപ്പോളിയൻ] ബയണറ്റുകൾ ചാർജ് ചെയ്യുക.

1481
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] ബയണറ്റുകൾ ചാർജ് ചെയ്യുക!

1482
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിൻ്റെ ധീരനാണ്.

1483
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങരുത്.

1484
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
മാതൃരാജ്യത്തിനും മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി!

1485
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്!
ഫോം ലൈനുകൾ!

1486
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2] തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്.

1487
02:18:49,807 --> 02:18:51,893
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1488
02:18:53,270 --> 02:18:54,146
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1489
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
കാലാൾപ്പട, മുന്നേറ്റം.

1490
02:18:57,190 --> 02:19:03,030
- ബറ്റാലിയൻ! [വ്യക്തമല്ലാത്ത] അഡ്വാൻസ്!
- [നിശ്വാസം]

1491
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
[ഫ്രഞ്ച് ജനറൽ] ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക!

1492
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] കാൽനടക്കാരേ, തീ!

1493
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
രണ്ടാമത്തെ വരി, തീ.

1494
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
ചാർജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1495
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
ചാർജ്ജ്!

1496
02:19:34,936 --> 02:19:36,438
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1497
02:19:36,438 --> 02:19:38,231
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] തുടരൂ! അവരെ അടിക്കുക!

1498
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ 2] അഡ്വാൻസ്! അഡ്വാൻസ്!

1499
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
കുതിരപ്പടയുടെ മുന്നേറ്റം, സർ?

1500
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
കുതിരപ്പടയുടെ മുന്നേറ്റം.

1501
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ]
പ്രത്യാക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

1502
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
പുരുഷന്മാരേ, പ്രവേശിക്കുക. പൂർണ്ണ പിന്തുണ.

1503
02:20:06,677 --> 02:20:09,346
[അലർച്ച]

1504
02:20:19,773 --> 02:20:20,774
[നിലവിളി]

1505
02:20:21,274 --> 02:20:22,859
[നിലവിളി]

1506
02:20:23,568 --> 02:20:25,487
[പട്ടാളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

1507
02:20:35,247 --> 02:20:37,457
[മുറുമുറുപ്പ്]

1508
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
ഇല്ല. അവന് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1509
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] സർ, ബ്ലൂച്ചർ.

1510
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
ദൈവമേ നന്ദി.

1511
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
തിരുമേനി! തിരുമേനി!

1512
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
ഫ്രാൻസ് എങ്ങനെയാണ് <i>മാസ് ഡി ലാ</i> ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക!

1513
02:21:05,777 --> 02:21:08,447
അതെ! ഹയാ!

1514
02:21:08,447 --> 02:21:09,656
[പാൻ്റ്സ്]

1515
02:21:10,449 --> 02:21:12,367
[വെടിക്കെട്ടുകൾ]

1516
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
അതെ! അതെ!

1517
02:21:38,268 --> 02:21:40,437
[പോരാടുന്ന പട്ടാളക്കാർ]

1518
02:21:43,774 --> 02:21:45,067
[അലർച്ച, നിലവിളി]

1519
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
യുദ്ധം എൻ്റേതാണ്.
യുദ്ധം അവസാനിക്കും.

1520
02:22:22,062 --> 02:22:23,397
{\an8}[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1521
02:22:23,397 --> 02:22:25,315
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] സീനിയർ ഓഫീസർ, ഡെക്കിൽ!

1522
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
നല്ല ദിവസം, നല്ല ദിവസം, നല്ല ദിവസം.

1523
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
ഞാൻ ആദ്യം സമ്മതിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1524
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
കാരണം അത് ജ്യാമിതിയാണ്.

1525
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
എനിക്കറിയാം
ഒരു പീരങ്കി സ്ഥാപിക്കാൻ കൃത്യമായി.

1526
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ അറിവ് എൻ്റെ മാർഷലുകൾക്ക്. [നിശ്വാസം]

1527
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
അതായിരിക്കാം
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.

1528
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
മറ്റുള്ളവരുടെ പരാജയങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1529
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1530
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
മഹത്വത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

1531
02:23:09,776 --> 02:23:11,987
- സാർ, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- [വെല്ലസ്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1532
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
[ബ്രിട്ടീഷ് ജനറൽ] സർ, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1533
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സർ, ഇത് മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാൻമാരാണ്. അവർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

1534
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
ശരി, അവരെ പുറത്താക്കൂ.

1535
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
മുറി വൃത്തിയാക്കുക. ഓ, വേഗം.

1536
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- നിൻ്റെ കൃപ --
- സുപ്രഭാതം, ജനറൽ.

1537
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
ഈ ആൺകുട്ടികൾ രസകരമാണ്.

1538
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

1539
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
ദയവായി.

1540
02:23:53,070 --> 02:23:55,655
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]
പിന്നെ ഈ പ്രാതലും.

1541
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അത്തരമൊരു വിജയകരമായ നാവികസേന. നന്ദി.

1542
02:24:01,828 --> 02:24:04,456
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വെല്ലസ്ലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1543
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമപ്രദേശം.

1544
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
ഞാൻ കോട്‌സ്‌വോൾഡ്‌സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1545
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
- മൃദുവായ ഒഴുകുന്ന കുന്നുകൾ, സൌമ്യമായ വെളിച്ചം.
- [നിശ്വാസം]

1546
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സാർ,
അത് അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ ഇടുങ്ങിയ മാർജിനിൽ മാത്രമാണ്

1547
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്
വെടിയേറ്റതിൻ്റെ.

1548
02:24:26,436 --> 02:24:27,604
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1549
02:24:27,604 --> 02:24:30,440
[ചിരിക്കുന്നു]
രാഷ്ട്രീയമായി, അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1550
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിന് വേണ്ടി
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

1551
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ 12 സേവകരും

1552
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
നിങ്ങളെ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അനുഗമിക്കാൻ.

1553
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
പ്രവാസം ദ്വീപിലേക്ക് അടങ്ങും
സെൻ്റ് ഹെലീനയുടെ

1554
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
കാവൽ കണ്ണിനു കീഴിൽ
ഗവർണർ ഹഡ്‌സൺ ലോയുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും.

1555
02:24:50,544 --> 02:24:51,628
[മുറുമുറുപ്പ്]

1556
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
വിശുദ്ധ...

1557
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
ഹെലീന. അതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്.

1558
02:24:58,510 --> 02:25:00,971
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും ഒരു പാറയാണ്.

1559
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
ആയിരം മൈൽ
ആഫ്രിക്കയുടെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

1560
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
ഇത് വളരെ മനോഹരവും ശാന്തവുമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും.

1561
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
നിങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടും,

1562
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു
ഓർഡർലി ഓഫീസർ മുഖേന.

1563
02:25:27,789 --> 02:25:31,043
[ക്രൂ അംഗം] ആ റിഗ്ഗിംഗ് ലൈൻ ശരിയാക്കുക.
കപ്പലുകൾ വരയ്ക്കുക.

1564
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
ഡെക്കിന് താഴെ പോകൂ!

1565
02:25:39,217 --> 02:25:40,635
[സംഘം നിലവിളിക്കുന്നു]

1566
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
[ജോസഫിൻ] <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.</i>

1567
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?</i>

1568
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
<i>എൻ്റെ മധുരമുള്ള, ധാർഷ്ട്യമുള്ള ചക്രവർത്തി.</i>

1569
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
<i>ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടുകയും നാശത്തിലേക്ക് വരുകയും ചെയ്തു.</i>

1570
02:26:02,699 --> 02:26:05,911
<i>അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകും,</i>

1571
02:26:05,911 --> 02:26:07,913
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.</i>

1572
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
[നെപ്പോളിയൻ] <i>ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1573
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
<i>എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1574
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
<i>ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1575
02:26:46,618 --> 02:26:49,496
- [പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1576
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
പെൺകുട്ടികളേ, ഫ്രാൻസിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്?

1577
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
പാരീസ്.

1578
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
പിന്നെ റഷ്യ?

1579
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. മുമ്പ് മോസ്കോയും.

1580
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
മോസ്കോ.
ആരാണ് മോസ്കോയെ നിലത്ത് കത്തിച്ചത്?

1581
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1582
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
ഞാൻ ചെയ്തു.

1583
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ, റഷ്യക്കാർ അത് കത്തിച്ചു
ഫ്രഞ്ചുകാരെ ഒഴിവാക്കാൻ.

1584
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1585
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
സാർ എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

1586
02:27:34,207 --> 02:27:35,333
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1587
02:27:35,333 --> 02:27:37,711
പോകൂ. കളിക്കാൻ പോകൂ.

1588
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
[കുട്ടി] <i>എൻ ഗാർഡെ.</i>

1589
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
[ജോസഫിൻ] <i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?</i>

1590
02:27:46,178 --> 02:27:47,512
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1591
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
<i>അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>

1592
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
<i>നെപ്പോളിയൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.</i>


